1
00:01:50,957 --> 00:01:54,082
Oh, sí, lo recuerdo
aquel día en que el joven D'Artagnan
2
00:01:54,166 --> 00:01:56,166
Fue nombrado Mosquetero del Rey.
3
00:01:56,249 --> 00:01:59,916
Espléndida ceremonia, ¿sabes?
Toda la mejor gente.
4
00:01:59,999 --> 00:02:02,624
Crema de la sociedad francesa.
5
00:02:02,707 --> 00:02:04,666
Yo estuve allí, por supuesto.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,832
Bueno, ¿quién sino yo, con mis compañeros?
Aramis y Athos,
7
00:02:07,916 --> 00:02:11,291
podría haber puesto el tabardo del mosquetero
sobre los hombros de D'Artagnan?
8
00:02:11,957 --> 00:02:15,207
Es importante que un joven
creciendo en el mundo
9
00:02:15,291 --> 00:02:18,791
Debe ser visto como digno
y valiente patrocinador, ¿qué?
10
00:02:18,874 --> 00:02:21,624
Bueno, da confianza a la gente.
11
00:02:22,832 --> 00:02:25,457
Y el Rey aprobó.
12
00:02:25,541 --> 00:02:28,041
Y la Reina. Sí, bueno, podría hacerlo.
13
00:02:28,124 --> 00:02:31,832
Porque ¿no fuimos D'Artagnan y yo,
con Aramis y Athos,
14
00:02:31,916 --> 00:02:33,749
Quién había salvado su reputación
15
00:02:33,832 --> 00:02:36,624
y evitó su relación amorosa
con el duque de Buckingham
16
00:02:36,707 --> 00:02:38,874
¿Se convierta en un escándalo público?
17
00:02:38,957 --> 00:02:41,832
Mujer estúpida, ya ves,
enamorándose
18
00:02:41,916 --> 00:02:45,582
Con un inglés y un inglés
Primer Ministro, además. ¿Qué sigue?
19
00:02:45,666 --> 00:02:49,166
Oh, sí, D'Artagnan se había ganado
su recompensa, te lo puedo asegurar.
20
00:02:49,249 --> 00:02:53,582
Él y nosotros tres mosqueteros teníamos
arriesgamos nuestro pellejo y nuestra reputación
21
00:02:53,666 --> 00:02:56,624
En su nombre contra enemigos peligrosos.
22
00:02:56,707 --> 00:02:58,957
El cardenal Richelieu, por ejemplo.
23
00:02:59,041 --> 00:03:01,457
Hombre formidable que, hambriento de poder,
24
00:03:01,541 --> 00:03:05,624
¿Quién habría expuesto y arruinado?
la Reina para servir a su propia ambición.
25
00:03:05,707 --> 00:03:07,582
No caballero, ya ves.
26
00:03:07,666 --> 00:03:11,916
Y sus agentes, los malos y los bellos.
Milady de Winter y su amante Rochefort
27
00:03:11,999 --> 00:03:14,541
dos aves rapaces con finas plumas.
28
00:03:15,582 --> 00:03:17,791
Ella, por su parte, nunca
perdona a D'Artagnan
29
00:03:17,874 --> 00:03:21,249
o su amante Constance por
derrotando su complot contra la Reina.
30
00:03:22,999 --> 00:03:25,249
Venganza era lo que Milady quería.
31
00:03:25,332 --> 00:03:27,166
¡Mujer terrible!
32
00:03:27,249 --> 00:03:31,416
Pero ¿qué nos importaba ella o Rochefort?
¿O el Cardenal incluso en aquellos días?
33
00:03:31,499 --> 00:03:34,832
Éramos jóvenes y despreocupados, como
señores mosqueteros deberían ser, ¿qué?
34
00:03:34,916 --> 00:03:39,124
Y el chico D'Artagnan estaba enamorado
con su linda modista.
35
00:03:39,207 --> 00:03:41,707
Y había trabajo,
luchando al servicio del Rey
36
00:03:41,791 --> 00:03:44,499
contra los rebeldes protestantes
de La Rochelle.
37
00:03:44,582 --> 00:03:47,916
Verás, nosotros, el Rey y el Cardenal,
intentaban enseñar a los rebeldes
38
00:03:47,999 --> 00:03:52,082
El significado de la caridad cristiana por
bombardearlos para que se rindan, ¿qué?
39
00:03:53,082 --> 00:03:57,207
Es la única manera de lidiar con esos sinvergüenzas.
con sus ideas de clase trabajadora sobre la religión.
40
00:03:58,249 --> 00:04:00,957
Incluso nuestro viejo enemigo Rochefort,
el chacal del Cardenal,
41
00:04:01,041 --> 00:04:04,582
Hizo su parte espiándonos para nosotros.
dentro de las murallas de La Rochelle.
42
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Sin éxito, como ves.
43
00:04:07,332 --> 00:04:10,457
Afortunadamente para él,
nosotros tres mosqueteros hicimos nuestra parte,
44
00:04:10,541 --> 00:04:12,374
Uno desagradable, pensé.
45
00:04:12,457 --> 00:04:15,166
¿Rescatar a un espía? Ningún caballero.
46
00:04:15,249 --> 00:04:17,249
Déjalo donde está,
si por mí fuera.
47
00:04:18,666 --> 00:04:20,582
Muy bien, es lo suficientemente grande para él.
48
00:04:20,666 --> 00:04:23,082
- Bueno, no sabíamos cuántos...
- Sí, lo hiciste.
49
00:04:24,124 --> 00:04:26,499
¡Devuélvete tus estropajos!
50
00:04:27,082 --> 00:04:29,416
¡Mete balas y embiste a casa!
51
00:04:32,749 --> 00:04:35,166
¡Acorta tu estropajo!
52
00:04:37,041 --> 00:04:39,291
¡Recupera tu mosquete!
53
00:04:45,791 --> 00:04:47,957
¡Saca tu pareja!
54
00:04:53,749 --> 00:04:55,832
¡Saca tu carbón!
55
00:05:00,082 --> 00:05:01,666
¡Amartilla tu mosquete!
56
00:05:01,749 --> 00:05:03,707
¿Porthos ha preparado los caballos?
57
00:05:04,874 --> 00:05:05,874
Sí.
58
00:05:05,957 --> 00:05:08,249
¿Tiene los caballos listos?
59
00:05:08,332 --> 00:05:09,374
¡Sí!
60
00:05:10,041 --> 00:05:11,749
¡Venda!
61
00:05:11,832 --> 00:05:14,291
¡Lanza tu mosquete!
62
00:05:15,791 --> 00:05:18,541
Quizás podría cerrar un ojo.
63
00:05:18,624 --> 00:05:20,832
¡Preparen sus mosquetes!
64
00:05:24,249 --> 00:05:25,499
¡Guardia!
65
00:05:25,582 --> 00:05:27,749
¡La bomba, la bomba! ¡Rápido, la bomba!
66
00:05:27,832 --> 00:05:29,832
¡Sopla y abre tu sartén!
67
00:05:35,541 --> 00:05:37,874
¡La mecha, Athos! ¡La mecha!
68
00:05:37,957 --> 00:05:39,124
¡Presente!
69
00:05:46,749 --> 00:05:47,832
¡Fuego!
70
00:05:53,041 --> 00:05:55,791
¡Malditos tontos!
¿Ni siquiera puedes dispararle a un hombre?
71
00:05:56,374 --> 00:05:58,082
Recargar.
72
00:05:58,166 --> 00:06:01,541
¿Por qué molestarse? Puede que muera de viejo.
73
00:06:07,249 --> 00:06:08,374
¡Es una bomba!
74
00:06:11,082 --> 00:06:14,041
¡Oh! ¡Ooh!
75
00:06:20,041 --> 00:06:22,124
¡Sí! ¡Sí!
76
00:06:22,207 --> 00:06:23,999
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
77
00:06:26,166 --> 00:06:28,207
- ¡¿Lo que está sucediendo?!
- ¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
78
00:06:30,499 --> 00:06:33,249
¡Sube al caballo, Rochefort!
¡Dense prisa, todos ustedes!
79
00:06:35,249 --> 00:06:38,916
- ¡Y no antes de tiempo, mosqueteros!
- ¿Quién se apresura a rescatar a un espía?
80
00:06:38,999 --> 00:06:40,791
¿Y un espía del Cardenal además?
81
00:06:49,249 --> 00:06:51,332
¡Ya, ya, ya, ya!
82
00:07:10,291 --> 00:07:12,749
¡Porthos, cierra nuestra fuga!
83
00:07:13,791 --> 00:07:15,332
¡Ja! ¡La puerta!
84
00:07:15,416 --> 00:07:16,582
Sí.
85
00:07:17,374 --> 00:07:18,832
Ajá, claro.
86
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
Mmm. Sí.
87
00:07:28,249 --> 00:07:29,957
¿Oh? ¿Mmm?
88
00:07:31,916 --> 00:07:34,624
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
89
00:07:35,332 --> 00:07:37,624
¡¡Ooh-ooh-ooh-ooh!!
90
00:07:37,707 --> 00:07:38,957
¡Aramis!
91
00:07:41,416 --> 00:07:42,582
¡Aramis!
92
00:07:45,541 --> 00:07:47,624
¡Sumérgete si puedes!
93
00:08:03,541 --> 00:08:05,791
¡Dale ahora! ¿Ver? ¡Así!
94
00:08:06,416 --> 00:08:08,541
¿Ver? ¡No, no, no!
95
00:08:08,624 --> 00:08:12,082
¡De nuevo! ¡No, dale fuerte!
De nuevo, así.
96
00:08:13,374 --> 00:08:15,999
Preferiría haber muerto
Majestad. preferiría,
97
00:08:16,082 --> 00:08:17,957
que traerte mi información.
98
00:08:18,041 --> 00:08:20,624
Que los rebeldes no se rendirán,
que esperan una flota
99
00:08:20,707 --> 00:08:24,207
Para ayudarlos bajo el almirantazgo
del duque de Buckingham.
100
00:08:24,291 --> 00:08:26,874
Preferiría haber muerto.
101
00:08:26,957 --> 00:08:28,707
¡Mmm! Preferiría.
102
00:08:28,791 --> 00:08:30,166
Todos preferiríamos.
103
00:08:30,249 --> 00:08:32,166
Le debo mi vida a Su Majestad.
104
00:08:32,249 --> 00:08:33,416
¡No lo quiero!
105
00:08:34,416 --> 00:08:36,582
Yo tampoco quiero historias.
106
00:08:36,666 --> 00:08:39,457
quiero hacer un triunfal
entrada a La Rochelle.
107
00:08:43,624 --> 00:08:45,957
El duque de Buckingham
codicia a mi Reina, ¿lo sabías?
108
00:08:46,041 --> 00:08:47,374
No, señor.
109
00:08:47,457 --> 00:08:50,332
Quiere La Rochelle,
él ayudará a los rebeldes.
110
00:08:50,416 --> 00:08:52,957
Pero tu reina es
No es un traidor a Francia.
111
00:08:53,041 --> 00:08:57,332
- A Francia no, a mí.
- Su Majestad es Francia.
112
00:08:59,791 --> 00:09:03,624
Diles eso a ellos, la chusma.
que infestan La Rochelle protestantemente
113
00:09:03,707 --> 00:09:05,499
Y la polla me husmea.
114
00:09:05,582 --> 00:09:10,207
El tiempo derribará esos muros, Majestad.
La Rochelle caerá.
115
00:09:10,291 --> 00:09:14,666
Pero es aburrido
golpeando día tras día.
116
00:09:15,499 --> 00:09:17,207
Señor,
117
00:09:17,291 --> 00:09:20,749
¿Vamos a asediar aquí mientras
Su Majestad regresa a París
118
00:09:20,832 --> 00:09:23,166
¿Y tu Reina, tu fiel Reina?
119
00:09:23,249 --> 00:09:26,457
- ¡Mmm!
- Déjanos este negocio sucio a nosotros, ¿eh?
120
00:09:26,541 --> 00:09:30,374
Es un negocio sucio y
La Reina es una traidora a mi cama.
121
00:09:31,332 --> 00:09:33,374
Bueno, considérate afortunado, eh...
122
00:09:33,457 --> 00:09:34,666
¡Eh! ¡Oh!
123
00:09:34,749 --> 00:09:38,624
...| cuidado de colocar mis mosqueteros
En peligro de sacarte de allí.
124
00:09:40,166 --> 00:09:41,332
¡Oh!
125
00:09:42,957 --> 00:09:46,999
No lo volveré a hacer, espía. si tu
Tenía otro ojo, quizás veas por qué.
126
00:09:47,082 --> 00:09:49,124
Bien, eso me gusta. ¡Mmm!
127
00:09:52,249 --> 00:09:54,457
La gratitud de los príncipes.
128
00:09:56,291 --> 00:09:59,457
¿Espiar? Es una mala palabra.
129
00:09:59,541 --> 00:10:02,832
Es una palabra familiar para mí,
Eminencia, a su servicio.
130
00:10:04,249 --> 00:10:06,749
De rodillas, hombrecito,
131
00:10:08,082 --> 00:10:09,666
¡Ante tu maestro!
132
00:10:14,166 --> 00:10:15,707
Ahora escúchame, Rochefort.
133
00:10:15,791 --> 00:10:19,332
La Reina envía cartas de amor
a Buckingham.
134
00:10:19,416 --> 00:10:21,082
Ella no debería.
135
00:10:21,166 --> 00:10:23,666
No mientras Buckingham
envía flotas contra Francia.
136
00:10:23,749 --> 00:10:27,374
te pediría que detuvieras estas cartas
al detener a su intermediario,
137
00:10:27,457 --> 00:10:30,541
La mujer Bonacieux,
la modista de la reina.
138
00:10:31,499 --> 00:10:34,457
Tú la eliminarás, hijo mío.
139
00:10:34,541 --> 00:10:37,499
Esta vez no me requieres
para rescatarte.
140
00:10:37,582 --> 00:10:40,832
Después de todo, ella es sólo una mujer.
141
00:10:44,082 --> 00:10:46,249
te digo,
Ese ganso está tierno, señor.
142
00:10:49,124 --> 00:10:51,124
¿Ver? Ahora di que lo sientes.
143
00:10:52,207 --> 00:10:53,832
¿No lo quieres?
144
00:10:53,916 --> 00:10:55,249
No, no, gracias.
145
00:10:55,832 --> 00:10:59,041
Madame siempre decía que eso era
la única manera de saber si...
146
00:10:59,707 --> 00:11:01,374
Estaba fresco o no.
147
00:11:01,457 --> 00:11:03,207
¡Ay, melocotones!
148
00:11:03,291 --> 00:11:06,041
¡Mirar! ¿No son hermosos?
149
00:11:06,124 --> 00:11:08,832
Además de ti, Constanza, querida mía,
se ven viejos y arrugados.
150
00:11:11,207 --> 00:11:12,249
¡Ay, melones!
151
00:11:14,541 --> 00:11:16,874
Payaso torpe.
¿Quién va a pagar por ellos?
152
00:11:20,457 --> 00:11:21,832
¿D'Artagnan?
153
00:11:21,916 --> 00:11:23,166
¡D'Artagnan!
154
00:11:24,416 --> 00:11:26,041
¡Oh! ¡D'Artagnan!
155
00:11:26,124 --> 00:11:27,332
Fuera con ella.
156
00:11:30,124 --> 00:11:32,207
¡Ayúdame!
157
00:11:40,374 --> 00:11:42,457
Levántate y lucha, cobarde... ¡Ooh!
158
00:11:43,541 --> 00:11:44,749
¡Cuidado!
159
00:12:02,082 --> 00:12:03,999
Pobre, pobre caballero.
160
00:12:04,707 --> 00:12:06,041
René! René!
161
00:12:06,124 --> 00:12:08,082
Ven, súbelo al carruaje.
162
00:12:08,166 --> 00:12:09,499
Pero suavemente.
163
00:12:09,582 --> 00:12:11,166
Está herido.
164
00:12:11,749 --> 00:12:13,874
Pero, pero Constanza...
165
00:12:15,082 --> 00:12:16,291
Quédate quieto.
166
00:12:16,999 --> 00:12:19,124
Yo cuidaré de ti.
167
00:12:31,332 --> 00:12:34,457
De verdad, Kitty. el es el mas
joven apuesto.
168
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
¡Oh!
169
00:12:37,749 --> 00:12:39,457
Está despierto, señor.
170
00:12:39,541 --> 00:12:41,832
¿Quién... quién eres tú?
171
00:12:42,666 --> 00:12:43,874
Un amigo.
172
00:12:47,207 --> 00:12:48,999
¡Los melones de Constanza!
173
00:12:49,082 --> 00:12:50,624
- Tengo que...
- ¡Ah-ah!
174
00:12:50,707 --> 00:12:52,291
Tienes fiebre.
175
00:12:52,374 --> 00:12:54,499
No, no, no, debo encontrar a Constance.
176
00:13:00,082 --> 00:13:01,416
¡Oh! ¡Oh!
177
00:13:01,499 --> 00:13:04,041
Por favor, perdóname. Qué... qué amabilidad.
178
00:13:04,124 --> 00:13:06,374
- Y yo un simple extraño.
- Señor...
179
00:13:06,457 --> 00:13:09,624
Señor, no se encuentra bien, de verdad.
180
00:13:09,707 --> 00:13:11,124
Deberías acostarte.
181
00:13:12,166 --> 00:13:13,499
Sí, debería hacerlo.
182
00:13:14,666 --> 00:13:16,291
Oh, no, pero debo...
183
00:13:16,374 --> 00:13:18,957
Pero, eh, pero volveré a...
184
00:13:19,041 --> 00:13:20,707
Para agradecerte...
185
00:13:21,874 --> 00:13:23,041
Correctamente.
186
00:14:13,291 --> 00:14:16,374
Un joven muy guapo.
187
00:14:17,041 --> 00:14:20,374
Estaría sangrando su vida
en la cuneta si por mí fuera.
188
00:14:21,124 --> 00:14:23,582
Y eres un amigo.
189
00:14:24,874 --> 00:14:27,666
Me pregunto qué diría si supiera
teníamos a su puta modista
190
00:14:27,749 --> 00:14:29,249
¿Bajo candado y llave?
191
00:14:31,207 --> 00:14:35,499
Tanta belleza desperdiciada
sobre un payaso de mosquetero.
192
00:14:36,124 --> 00:14:40,166
Simplemente obedezco las órdenes del Cardenal.
Lo mantendré ocupado.
193
00:14:40,916 --> 00:14:43,291
¿No es eso todo lo que quiere el cardenal?
194
00:14:43,374 --> 00:14:46,457
Tienes un hábito
de disfrutar de tu trabajo.
195
00:15:07,666 --> 00:15:08,957
¡Aquí estamos!
196
00:15:09,041 --> 00:15:10,499
¡Dios mío!
197
00:15:10,582 --> 00:15:11,707
¡Oh!
198
00:15:13,791 --> 00:15:16,916
Bueno, ¿qué dices?
¿Mi señor Buckingham?
199
00:15:16,999 --> 00:15:21,332
Creo, Maestro Marinero, que si Dios
había pretendido que nadáramos bajo el agua,
200
00:15:21,416 --> 00:15:23,707
- nos habría dado aletas.
- ¿Oh?
201
00:15:23,791 --> 00:15:27,874
Si... Si me voy al descanso
el asedio de La Rochelle,
202
00:15:27,957 --> 00:15:30,499
Iremos en buenos y viejos barcos ingleses.
203
00:15:30,582 --> 00:15:32,374
Bueno, eh...
204
00:15:32,457 --> 00:15:36,374
Este barco submarino tuyo
es un invento ingenioso,
205
00:15:37,124 --> 00:15:40,832
¿Pero cuántos toneles de carne salada
¿Puedes llevar a los rebeldes, hmm?
206
00:15:40,916 --> 00:15:45,207
¿Cuántas armas grandes puedes llevar?
¿Lanzar al viejo Richelieu al infierno?
207
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
- ¡Ah!
- Sólo estamos... ¡Ya vamos!
208
00:15:48,874 --> 00:15:52,582
Y sin embargo, Su Excelencia, este barco
es lo suficientemente grande para que puedas
209
00:15:52,666 --> 00:15:54,749
Roba a la Reina de Francia.
210
00:15:56,416 --> 00:15:58,999
no necesito robar
la Reina de Francia, señor.
211
00:15:59,082 --> 00:16:00,332
Oh, no, no.
212
00:16:00,416 --> 00:16:03,749
Cuando llegue el momento,
Estaremos juntos, ella y yo.
213
00:16:05,041 --> 00:16:07,457
Mi querida y dulce Ana.
214
00:16:07,541 --> 00:16:08,874
¡Sacerdotes estúpidos!
215
00:16:09,374 --> 00:16:10,916
¡Estúpidos protestantes!
216
00:16:12,041 --> 00:16:15,666
Tres semanas estornudando bajo la lluvia en
¿La Rochelle y qué mostrar de todo esto?
217
00:16:16,624 --> 00:16:19,832
Lo mejor de mi guardarropa
todavía en camino de regreso a París.
218
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
¡Estas guerras religiosas!
219
00:16:22,374 --> 00:16:24,416
Beatrice, ¡podría perder la paciencia!
220
00:16:24,499 --> 00:16:26,374
- Quizás, Majestad, éste...
- ¡No!
221
00:16:26,457 --> 00:16:29,666
- Ah...
- Eso me hace parecer un cojín reventado.
222
00:16:29,749 --> 00:16:33,749
¡Eh! Constanza sólo tendrá que
hazme uno nuevo. ¿Dónde está ella?
223
00:16:35,832 --> 00:16:39,291
- ¿Dónde está la modista de la Reina?
- Majestad, Constanza no aparece.
224
00:16:40,041 --> 00:16:41,291
¿Qué quieres decir?
225
00:16:41,874 --> 00:16:45,749
Hace dos días que no la ven.
Majestad. No aquí, no en su casa.
226
00:16:45,832 --> 00:16:47,874
Ella... se ha ido.
227
00:16:49,124 --> 00:16:50,374
El Cardenal.
228
00:16:52,541 --> 00:16:54,541
Beatriz, ¿qué han hecho con ella?
229
00:16:56,666 --> 00:16:59,207
¿Pero dónde? ¿Dónde?
230
00:16:59,291 --> 00:17:04,999
Dices que la secuestraron bajo
tu misma nariz? ¿Solo cuatro de ellos?
231
00:17:05,082 --> 00:17:08,332
Perder a la amante en el
La forma convencional es bastante mala,
232
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
Pero que se la llevaran como
un cesto de ropa sucia, mi querido D'Artagnan,
233
00:17:11,624 --> 00:17:14,249
Eso es descuido, casi mal gusto,
¿Eh, Porthos?
234
00:17:14,332 --> 00:17:17,082
Especialmente cuando uno tiene
desde que comencé a prestar atención
235
00:17:17,166 --> 00:17:19,916
a una bella y gran Señora de la corte.
236
00:17:19,999 --> 00:17:22,957
Su pobre señora Bonacieux
probablemente preferirá quedarse
237
00:17:23,041 --> 00:17:24,457
Con sus secuestradores.
238
00:17:24,957 --> 00:17:27,249
mi amante lo haría
si los tratara así.
239
00:17:27,707 --> 00:17:28,832
¡Aramis!
240
00:17:29,374 --> 00:17:30,499
¡Aramis!
241
00:17:30,957 --> 00:17:33,707
Observa mi nuevo truco de tensión.
242
00:17:33,791 --> 00:17:36,999
Ahora mi oponente está ahí.
243
00:17:37,082 --> 00:17:39,832
a punto de desenvainar,
cuando de repente...
244
00:17:40,499 --> 00:17:41,291
¡Ja!
245
00:17:42,249 --> 00:17:44,207
¡Ah! ¡Ja ja!
246
00:17:46,957 --> 00:17:48,457
Ay, Porthos.
247
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Inténtalo de nuevo.
248
00:17:52,332 --> 00:17:53,332
¿Mmm?
249
00:17:53,832 --> 00:17:55,249
Ah...
250
00:17:55,332 --> 00:17:56,832
Correcto.
251
00:17:57,582 --> 00:17:58,791
Ah...
252
00:17:59,749 --> 00:18:01,707
¡Jaja!
253
00:18:01,791 --> 00:18:05,332
¡Ah! Sólo Porthos pudo inventar
¡una nueva forma de desarmarse!
254
00:18:05,416 --> 00:18:07,291
- ¿Nunca aprenderás, gran patán?
- ¡Ah, no!
255
00:18:07,374 --> 00:18:08,916
Secuestrarla, ¿por qué?
256
00:18:08,999 --> 00:18:10,249
¡Oh!
257
00:18:10,332 --> 00:18:11,874
- Ni siquiera escuchar.
- ¡Por el amor de Dios!
258
00:18:11,957 --> 00:18:13,457
¡Deja de hacer tonterías!
259
00:18:13,541 --> 00:18:16,207
- ¡Ese fue un experimento científico!
- Athos, ¿estás herido?
260
00:18:16,291 --> 00:18:17,457
¡¿Herir?!
261
00:18:18,999 --> 00:18:21,749
Lo que estoy es borracho.
262
00:18:30,541 --> 00:18:32,249
Lo que tú eres está herido,
263
00:18:33,916 --> 00:18:34,999
Preocupado.
264
00:18:38,624 --> 00:18:40,666
Niña, estás preocupada.
265
00:18:42,499 --> 00:18:43,999
¿Qué pasa?
266
00:18:44,082 --> 00:18:46,291
Bueno, es mi amante.
267
00:18:46,374 --> 00:18:48,416
- Ella fue arrebatada de mi lado, donde...
- Bien.
268
00:18:49,332 --> 00:18:50,541
No.
269
00:18:50,624 --> 00:18:52,374
¿Has descubierto su escondite?
270
00:18:52,457 --> 00:18:53,874
- No.
- Bien.
271
00:18:55,041 --> 00:18:57,957
Me han dicho que has encontrado otro.
272
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
¡No!
273
00:18:59,249 --> 00:19:00,916
Porthos me lo dijo.
274
00:19:01,791 --> 00:19:04,582
Ahora bien, ¿Porthos es un mentiroso?
275
00:19:06,749 --> 00:19:07,749
No.
276
00:19:10,082 --> 00:19:14,207
Me habla de cierta
Mi señora que os lleva de la mano.
277
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
¡No, no, no!
278
00:19:16,124 --> 00:19:17,749
La amo con la cabeza.
279
00:19:18,624 --> 00:19:22,332
Pero mi Constanza, arrebatada de
mi lado, te amo con el corazón.
280
00:19:22,916 --> 00:19:25,082
Tienes una conveniente
Anatomía discriminante.
281
00:19:25,166 --> 00:19:28,624
¿Quién hubiera pensado que mantendrías tu
El corazón se balanceó allí para que pudieras perderlo, ¿mm?
282
00:19:28,707 --> 00:19:33,957
¡Vaya, tú... viejo y arrugado saco de vino!
Bueno, ¿nunca has perdido el corazón?
283
00:19:38,457 --> 00:19:39,791
¿A mí? No.
284
00:19:41,207 --> 00:19:47,707
Nunca. Pero conocí a un hombre
una vez quien lo hizo. Pero yo no, nunca.
285
00:19:50,624 --> 00:19:53,249
Toma, esta es una historia de amor, ¿eh?
286
00:19:56,374 --> 00:19:59,416
Hubo este... hombre una vez.
287
00:20:00,874 --> 00:20:02,999
Este noble hombre,
288
00:20:03,082 --> 00:20:04,832
que había perdido su corazón.
289
00:20:04,916 --> 00:20:07,416
Oh, amaba a una chica
que surgió de la nada,
290
00:20:07,499 --> 00:20:09,416
De ningún lugar.
291
00:20:09,499 --> 00:20:12,124
Vino con una belleza tan hermosa como,
292
00:20:13,124 --> 00:20:16,082
Todo lo que creas que es hermoso.
293
00:20:17,416 --> 00:20:19,332
Y era un gran hombre
294
00:20:19,416 --> 00:20:23,874
y cuando, sin miedo,
La había tomado, la quería.
295
00:20:24,499 --> 00:20:27,874
Pero él era un gran hombre
porque era un hombre de honor
296
00:20:27,957 --> 00:20:29,874
y entonces se casó con ella.
297
00:20:30,666 --> 00:20:32,624
Sin saber de dónde venía,
298
00:20:33,707 --> 00:20:35,999
le dio su nombre,
299
00:20:36,791 --> 00:20:39,374
Su riqueza, su amor
300
00:20:40,082 --> 00:20:41,582
con honor.
301
00:20:44,291 --> 00:20:46,124
Y un día, cazando,
302
00:20:46,207 --> 00:20:48,541
La sacaron del caballo.
303
00:20:50,082 --> 00:20:55,041
Y allí, a plena luz del día,
él... vio su hombro desnudo.
304
00:20:55,124 --> 00:20:58,124
Vio la marca de una ramera,
305
00:20:58,207 --> 00:21:01,041
Un ladrón, colocado allí.
306
00:21:02,249 --> 00:21:05,416
Su ángel llevaba su nombre
y la marca del plato en nuestra unión.
307
00:21:05,499 --> 00:21:07,457
Puta, asesina o peor,
308
00:21:07,541 --> 00:21:09,457
Quemado en su hombro
por el verdugo público.
309
00:21:17,041 --> 00:21:18,041
Él...
310
00:21:20,541 --> 00:21:21,999
Lo vi.
311
00:21:24,291 --> 00:21:25,291
Él...
312
00:21:30,457 --> 00:21:31,541
¿Qué?
313
00:21:33,124 --> 00:21:35,166
Creo que ella es...
314
00:21:36,207 --> 00:21:37,541
Muerto.
315
00:21:42,249 --> 00:21:44,707
Ojalá muriera, ¿y tú no?
316
00:21:47,166 --> 00:21:48,457
Pobre hombre.
317
00:21:50,874 --> 00:21:53,041
Pobre hombre deshonrado.
318
00:21:56,791 --> 00:21:57,832
¡Bien!
319
00:21:59,207 --> 00:22:01,291
Ésa es una historia para curarte del amor.
320
00:22:02,749 --> 00:22:04,999
Se necesita una historia de amor
para curarte del amor...
321
00:22:07,249 --> 00:22:08,749
De mujeres fascinantes.
322
00:22:11,624 --> 00:22:17,666
Dime algo, ¿es tu
¿Mi señora tan hermosa como el rocío?
323
00:22:19,541 --> 00:22:23,957
ella es tan magnifica
como el rocío del verano. Como eso.
324
00:22:24,916 --> 00:22:27,832
Te lo ruego, olvídala,
ella te hará algunas travesuras.
325
00:22:29,832 --> 00:22:33,291
Sí, tienes razón. Y además,
Se lo debo a mi Constanza.
326
00:22:34,124 --> 00:22:36,957
Le permaneceré fiel.
327
00:22:46,916 --> 00:22:51,166
- Ah, señor D'Artagnan.
- ¡Ah, gatito! ¿Tu amante está bien hoy?
328
00:22:51,249 --> 00:22:55,832
- Ah, bueno, señor, pero aquí no.
- ¿No aquí? Pero ella dijo que eran las cuatro.
329
00:22:55,916 --> 00:22:59,124
Sí, pero antes de las cuatro.
ella salió, a tomar el aire.
330
00:22:59,207 --> 00:23:00,707
¡¿El aire?!
331
00:23:00,791 --> 00:23:02,999
¿Por qué debería hacer eso?
332
00:23:03,707 --> 00:23:04,916
¡Oh!
333
00:23:04,999 --> 00:23:07,541
¡Qué linda flor!
334
00:23:07,624 --> 00:23:10,207
Ella no le quiere en absoluto, señor.
335
00:23:10,999 --> 00:23:12,166
¿Ella te dijo eso?
336
00:23:13,124 --> 00:23:19,374
Oh, no. pero he visto
Señora y hombres antes.
337
00:23:20,582 --> 00:23:21,624
¿Mmm?
338
00:23:27,916 --> 00:23:30,249
Pero... ¿Pero por qué me dices esto?
339
00:23:30,332 --> 00:23:33,624
- Porque señor, tengo mi propio interés.
- ¿Tú?
340
00:23:34,291 --> 00:23:35,457
¿Tú, Kitty?
341
00:23:36,874 --> 00:23:39,082
¡Ah, pero claro!
342
00:23:39,166 --> 00:23:41,749
¿Qué más se podría esperar?
343
00:23:41,832 --> 00:23:43,624
Querido niño.
344
00:23:43,707 --> 00:23:46,999
Ahora bien, tenemos diez.
Minutos antes de que regrese Milady.
345
00:24:06,957 --> 00:24:07,999
Aquí vamos.
346
00:24:11,416 --> 00:24:12,832
Gracias, Milady.
347
00:24:15,291 --> 00:24:16,582
¡Maldito brazo!
348
00:24:17,249 --> 00:24:18,374
¿Bote?
349
00:24:20,541 --> 00:24:24,166
- Ha engordado.
- Sí, ¿por qué no consigue un caballo?
350
00:24:25,124 --> 00:24:26,249
¿Bote?
351
00:24:33,082 --> 00:24:34,124
¡Bote!
352
00:24:37,124 --> 00:24:40,041
- ¿Estabas dormido?
- Yo... estaba descansando.
353
00:24:41,791 --> 00:24:42,874
Gracias.
354
00:24:45,416 --> 00:24:49,041
- ¿Entonces nuestro gascón se fue?
- No, señora.
355
00:24:49,124 --> 00:24:51,624
Señora, él no vino.
356
00:24:57,416 --> 00:25:00,791
Tal vez con el ejército yendo a
La Rochelle, ha sido detenido por...
357
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
Deberes militares.
358
00:25:03,582 --> 00:25:04,624
Probablemente.
359
00:25:05,374 --> 00:25:09,207
Quizás sea necesario enseñar
Modales del señor D'Artagnan,
360
00:25:10,124 --> 00:25:11,832
Antes de que hayamos terminado con él.
361
00:25:11,916 --> 00:25:14,624
¿Qué hará con él, señora?
362
00:25:14,707 --> 00:25:16,166
¿Quién lo dirá?
363
00:25:17,582 --> 00:25:20,499
es agradable estar
adorado por una tan bonita.
364
00:25:21,874 --> 00:25:24,457
Con el tiempo, el conde Rochefort
Lo matará a centímetros.
365
00:25:25,457 --> 00:25:27,624
Quizás deba mirar.
366
00:25:28,541 --> 00:25:30,416
En cuanto a su modista...
367
00:25:32,707 --> 00:25:34,624
Los mozos de cuadra de Rochefort la tendrán.
368
00:25:39,332 --> 00:25:41,249
Me pondré esto esta noche.
369
00:25:50,499 --> 00:25:51,582
¡Quédate ahí!
370
00:25:58,541 --> 00:25:59,499
¡Gracias!
371
00:26:00,582 --> 00:26:02,374
¡Oh, no lo hagas! Yo...
372
00:26:09,624 --> 00:26:11,207
¡Ah!
373
00:26:23,791 --> 00:26:24,832
¡Oh!
374
00:26:52,916 --> 00:26:54,999
¿Dónde está Constance Bonacieux?
375
00:26:57,666 --> 00:27:01,041
¡Rápidamente! A menos que quieras esta cama
ser tu lecho de muerte. ¿Dónde está ella?
376
00:27:01,124 --> 00:27:02,874
Esperar. Esperar.
377
00:27:02,957 --> 00:27:03,874
¡Oh!
378
00:28:27,707 --> 00:28:32,832
Ahora, inténtalo de nuevo y cortaré un poco.
¡Flores de lis del resto de ustedes!
379
00:28:51,666 --> 00:28:53,041
- ¡Oh, rápido, Kitty! Eh...
- ¿Qué?
380
00:28:53,124 --> 00:28:54,791
- ¡Pues esa capa!
- ¡Gatito!
381
00:28:54,874 --> 00:28:57,041
¡Kitty, abre la puerta!
382
00:28:59,666 --> 00:29:00,832
¡Bote!
383
00:29:00,916 --> 00:29:02,291
Pero...
384
00:29:02,374 --> 00:29:04,166
¡Kitty, detenlo!
385
00:29:05,541 --> 00:29:07,999
Disculpe, señor.
¡Detener! ¡Vuelva, señor!
386
00:29:08,082 --> 00:29:10,041
¡Kitty, abre esta puerta!
387
00:29:11,041 --> 00:29:12,999
- ¿Qué...?
- Creo que tu amante está llamando.
388
00:29:13,082 --> 00:29:14,916
Pero esa es la ventana...
389
00:29:17,207 --> 00:29:18,499
- ¿Eh?
- Hola.
390
00:29:18,582 --> 00:29:20,166
¡Hola! ¡Hola!
391
00:29:20,874 --> 00:29:22,874
- Gracias, señora.
- Siga adelante, por favor.
392
00:29:24,124 --> 00:29:25,624
- ¡Gatito!
- ¿Qué?
393
00:29:26,291 --> 00:29:27,416
Ah, bueno.
394
00:29:27,499 --> 00:29:29,457
¡Bote!
395
00:29:31,374 --> 00:29:33,291
¡Kitty, abre la puerta!
396
00:29:49,624 --> 00:29:50,832
¡Eh!
397
00:29:50,916 --> 00:29:52,124
¡Salir!
398
00:29:56,207 --> 00:29:57,291
¡Ah!
399
00:29:59,832 --> 00:30:02,166
¡Qué mala suerte, Aramis!
400
00:30:02,249 --> 00:30:06,249
¡Brillo de zapatos! ¿Brillar tus zapatos?
¿Alguien quiere que le lustren los zapatos?
401
00:30:06,332 --> 00:30:08,416
¿Puedo lustrarle los zapatos, señor?
402
00:30:08,499 --> 00:30:09,874
¿Limpiar zapatos?
403
00:30:09,957 --> 00:30:12,082
¿Quiere que le lustren los zapatos, señor?
404
00:30:14,291 --> 00:30:16,499
¡D'Artagnan! ¡Préstame algo de dinero!
405
00:30:16,582 --> 00:30:18,041
¡Vino!
406
00:30:19,457 --> 00:30:21,249
¡Necesito un poco de vino!
407
00:30:27,499 --> 00:30:29,374
Jaja, gracias.
408
00:30:29,457 --> 00:30:31,624
Voy a conseguir un poco más, ¿eh?
409
00:30:31,707 --> 00:30:33,374
Tráenos un poco más.
Sólo dánoslo.
410
00:30:35,374 --> 00:30:36,957
¿De dónde sacaste esto?
411
00:30:37,749 --> 00:30:38,916
Miladi.
412
00:30:43,082 --> 00:30:46,541
Tu historia,
la marca de la flor de lis...
413
00:30:48,666 --> 00:30:50,082
¿Era ella?
414
00:30:52,166 --> 00:30:54,499
Oh Dios,
Esperaba que estuviera muerta.
415
00:31:00,541 --> 00:31:04,124
Esto había estado en nuestra familia durante
generaciones antes de que se lo diera.
416
00:31:08,999 --> 00:31:11,041
Esos otros dos no deben saberlo, ¿vale?
417
00:31:11,124 --> 00:31:12,249
Sí.
418
00:31:15,999 --> 00:31:18,416
Entonces ella ha regresado para perseguirme.
419
00:31:19,707 --> 00:31:21,207
Y tú.
420
00:31:22,291 --> 00:31:25,332
Porque has hecho algo que ella
nunca perdones. Descubriste su secreto.
421
00:31:25,999 --> 00:31:27,916
Ella no te dejará vivir, muchacho.
422
00:31:27,999 --> 00:31:30,541
Ya lo ha intentado en esa línea.
423
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
Vete ahora.
424
00:31:38,207 --> 00:31:43,457
Deja París, deja Francia. llegar tan lejos
de las garras de esa mujer malvada como puedas.
425
00:31:44,957 --> 00:31:46,041
¿Qué pasa contigo?
426
00:31:46,124 --> 00:31:48,041
Oh, estaré lo suficientemente seguro.
427
00:31:48,832 --> 00:31:51,082
Ella no sabe que Athos existe.
428
00:31:54,832 --> 00:31:56,499
Si te quedas,
429
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Tu vida no va a valer la pena.
compra de un sueldo, ¿lo entiendes?
430
00:32:02,082 --> 00:32:05,374
No, lo olvidas, hay...
Todavía queda Constance por encontrar.
431
00:32:07,374 --> 00:32:09,499
¿Ese trote de modista?
432
00:32:09,582 --> 00:32:11,874
¡Con su permiso! La amo.
433
00:32:12,874 --> 00:32:14,541
Creo.
434
00:32:14,624 --> 00:32:17,541
De todos modos, le preguntaré a la Reina.
en busca de ayuda para encontrarla.
435
00:32:17,624 --> 00:32:21,374
Y en cuanto a Mi-branded-lady
y su venganza...
436
00:32:21,957 --> 00:32:23,791
Nuestro regimiento se va de nuevo
para La Rochelle mañana.
437
00:32:23,874 --> 00:32:26,374
Eso debería estar lo suficientemente lejos para ser seguro.
438
00:32:32,291 --> 00:32:34,874
¿A dónde lejos, mosquetero? ¿La Reina?
439
00:32:34,957 --> 00:32:38,499
Su Majestad no está recibiendo,
pero el Cardenal sí.
440
00:32:44,541 --> 00:32:45,666
¡Guardias!
441
00:33:05,041 --> 00:33:06,249
¡Rápidamente!
442
00:33:16,041 --> 00:33:17,332
¡Tontos!
443
00:33:43,791 --> 00:33:50,041
D'Artagnan de Gascuña, tienes
Me han descrito como un espadachín.
444
00:33:50,749 --> 00:33:51,999
Eso es bondad.
445
00:33:52,082 --> 00:33:55,082
- Como intrigante.
- Eso está en todos nosotros.
446
00:33:55,832 --> 00:33:57,332
Como enemigo.
447
00:33:57,416 --> 00:33:59,416
Es un honor contar contigo
entre mis enemigos.
448
00:33:59,499 --> 00:34:01,124
1?7
449
00:34:01,207 --> 00:34:03,457
No tengo enemigos.
450
00:34:03,541 --> 00:34:05,749
Sólo los de Francia.
451
00:34:05,832 --> 00:34:08,916
Mis disculpas, Eminencia,
pero parezco estar continuamente acosado
452
00:34:08,999 --> 00:34:12,416
por enemigos que visten tu abrigo,
¿no 1?
453
00:34:12,499 --> 00:34:14,207
Usas mi abrigo,
454
00:34:15,124 --> 00:34:16,874
Servir a Francia, como lo hago yo.
455
00:34:18,332 --> 00:34:20,624
Te ofrezco una comisión en mi guardia.
456
00:34:21,541 --> 00:34:23,874
Estos enemigos
Son los enemigos de Francia.
457
00:34:23,957 --> 00:34:26,374
Erratíralos bajo mi protección.
458
00:34:26,457 --> 00:34:28,082
Ponte mi abrigo.
459
00:34:28,749 --> 00:34:30,041
Ten mi amor.
460
00:34:33,374 --> 00:34:37,457
Eminencia, eh, ¿qué puedo decir?
461
00:34:38,916 --> 00:34:40,582
"Sí" será suficiente.
462
00:34:42,916 --> 00:34:44,332
No puedo.
463
00:34:45,624 --> 00:34:47,249
Estás muy mojado.
464
00:34:49,374 --> 00:34:52,207
Mojado o seco, no puedo.
465
00:34:53,666 --> 00:34:56,416
Toma mi mano, D'Artagnan.
Tu fortuna está asegurada.
466
00:34:56,499 --> 00:34:57,874
¡No, no puedo!
467
00:34:57,957 --> 00:34:59,999
No lo retiro.
468
00:35:00,999 --> 00:35:04,957
No retiro mi mano.
Se te ofrece abiertamente.
469
00:35:05,041 --> 00:35:07,957
En él reside tu futuro. ¡Tómalo!
470
00:35:10,582 --> 00:35:11,666
No.
471
00:35:13,416 --> 00:35:15,749
¿Vas al asedio de La Rochelle?
472
00:35:15,832 --> 00:35:16,916
Sí.
473
00:35:19,124 --> 00:35:21,166
Encontrarás que es un viaje peligroso.
474
00:35:21,791 --> 00:35:24,207
No te guardo rencor,
475
00:35:24,291 --> 00:35:26,541
Pero no puedo darte ninguna protección.
476
00:35:26,624 --> 00:35:27,916
No pido ninguno.
477
00:35:27,999 --> 00:35:30,707
No moveré un dedo para salvarte.
478
00:35:32,457 --> 00:35:35,416
Lamento profundamente poder
No aceptar su servicio.
479
00:35:36,874 --> 00:35:39,707
No hago tal oferta
dos veces en un día.
480
00:35:39,791 --> 00:35:43,041
Pero si sobrevives
para volver a París,
481
00:35:43,124 --> 00:35:46,082
Entonces podrás ver mi mano
extendido hacia ti una vez más.
482
00:35:47,541 --> 00:35:51,749
Entonces serías muy
Un joven realmente extraordinario.
483
00:35:51,832 --> 00:35:54,374
Se lo comentaría a la gente.
484
00:35:56,124 --> 00:35:57,249
Adiós.
485
00:36:09,332 --> 00:36:12,916
El joven tonto rechazó la petición de Richelieu.
oferta de comisión.
486
00:36:12,999 --> 00:36:15,749
Lo que ahora lo convierte en presa fácil
en lo que a ti respecta.
487
00:36:15,832 --> 00:36:17,166
¡La presunción!
488
00:36:17,874 --> 00:36:18,791
No.
489
00:36:20,874 --> 00:36:25,749
Complaceremos al señor D'Artagnan y haremos
Estoy seguro de que su viaje será lleno de acontecimientos.
490
00:36:26,791 --> 00:36:28,207
Eso se arregla fácilmente.
491
00:36:29,791 --> 00:36:32,332
El regimiento de mosqueteros
Deja París mañana.
492
00:36:32,416 --> 00:36:35,332
Están siendo utilizados como mensajeros.
en marcha hacia La Rochelle.
493
00:36:36,499 --> 00:36:40,124
D'Artagnan y sus amigos
Viajan frecuentemente en grupos pequeños.
494
00:36:40,207 --> 00:36:41,999
No habrá dificultad
en hacer arreglos para ellos
495
00:36:42,082 --> 00:36:44,374
Para entretenerse adecuadamente durante el camino.
496
00:36:44,457 --> 00:36:45,499
Excelente.
497
00:36:45,582 --> 00:36:48,416
¿Y la mujer Bonacieux?
498
00:36:49,582 --> 00:36:54,207
La señora está disfrutando de la hospitalidad de mi
guardias en mi castillo de Saint-Cloud.
499
00:36:54,874 --> 00:36:57,832
Parece que lo son
más ansioso por complacer
500
00:36:57,916 --> 00:37:01,749
Para sus comodidades, para que tú
Podría decir que estaba en buenas manos.
501
00:37:02,499 --> 00:37:03,957
No temas.
502
00:37:04,041 --> 00:37:07,166
La Reina necesitará una nueva modista
siempre que aceptes decirlo.
503
00:37:07,249 --> 00:37:08,416
Mmm, ahí.
504
00:37:09,624 --> 00:37:11,332
Allá. Está bien. ¡Allá!
505
00:37:11,416 --> 00:37:12,249
¡Oh!
506
00:37:13,416 --> 00:37:14,999
- Ahí estamos.
- Ah...
507
00:37:15,082 --> 00:37:17,666
- ¿Tú, em...?
- Gracias, señor.
508
00:37:17,749 --> 00:37:18,916
- ¡Eh!
- ¡Oh!
509
00:37:18,999 --> 00:37:20,874
¡Oh querido! ¡Oh, oh, oh!
510
00:37:30,999 --> 00:37:32,499
¿En Saint-Cloud?
511
00:37:32,582 --> 00:37:36,249
Mira, sé que la matará.
si Milady lo dice.
512
00:37:36,332 --> 00:37:38,707
Y ella hará cualquier cosa
para vengarse de ti.
513
00:37:38,791 --> 00:37:40,916
La sacaré de allí esta noche.
514
00:37:42,082 --> 00:37:43,791
¿Pero dónde puedo llevarla a un lugar seguro?
515
00:37:43,874 --> 00:37:46,666
Hay un convento de Armentières
debería estar fuera de su alcance.
516
00:37:46,749 --> 00:37:49,249
Pero los hombres de Rochefort son
Seguro que te estaré esperando.
517
00:37:50,582 --> 00:37:54,207
Rescatemos a tu amante. es el
lo menos que uno podría hacer por un amigo.
518
00:37:54,874 --> 00:37:57,832
Si puede quedarse con las hermanas
mientras estamos en La Rochelle...
519
00:37:57,916 --> 00:38:00,291
Estoy seguro de que aprenderán
mucho el uno del otro.
520
00:38:00,374 --> 00:38:02,874
Te cubriré en nuestra marcha
y nos volveremos a encontrar en...
521
00:38:02,957 --> 00:38:04,666
Bueno, tres días como máximo.
522
00:38:04,749 --> 00:38:08,374
Vea si puede encontrar una manera de
Consuélate hasta nuestro regreso.
523
00:38:09,291 --> 00:38:10,416
Oh.
524
00:38:12,291 --> 00:38:13,416
Mmm.
525
00:38:28,207 --> 00:38:30,166
- ¡Eh!
- ¡Ooh! ¡Oh!
526
00:38:32,791 --> 00:38:34,416
¡Oh! ¡Aramis!
527
00:38:34,499 --> 00:38:35,999
¡Ah, perdóname!
528
00:38:38,124 --> 00:38:40,082
¡No dejes que se quede con la llave!
529
00:38:42,082 --> 00:38:44,124
¡No dejes que lo consiga!
¡No dejes que lo consiga!
530
00:38:45,082 --> 00:38:46,707
¡No, no, nosotros lo necesitamos!
531
00:38:49,957 --> 00:38:51,041
¡Oh!
532
00:39:01,207 --> 00:39:03,041
¡Ve a la ventana!
533
00:39:03,124 --> 00:39:06,457
Hola querido. te gustaria
para subirse a mis hombros?
534
00:39:12,957 --> 00:39:14,249
¡No! ¡Oh!
535
00:39:42,207 --> 00:39:43,457
¡Ahí está!
536
00:39:53,166 --> 00:39:55,666
Vamos, querida.
Rápido, ahí estamos.
537
00:39:55,749 --> 00:39:57,041
¡Ah! Ah...
538
00:39:59,582 --> 00:40:01,874
Ahí estamos.
539
00:40:01,957 --> 00:40:02,957
- ¿Sí?
- Hermana.
540
00:40:03,041 --> 00:40:06,291
Querida, trata de no meterte en
cualquier hábito sucio.
541
00:40:06,374 --> 00:40:10,249
"Los problemas del asedio de
La Rochelle ha sido inmensa.
542
00:40:10,749 --> 00:40:14,666
Principalmente porque nadie
me escucharía.
543
00:40:14,749 --> 00:40:16,582
Por ejemplo...
544
00:40:16,666 --> 00:40:20,416
debería haberme desplegado
las torres de asedio al amanecer."
545
00:40:20,499 --> 00:40:22,874
No, no, no. "Antes del amanecer".
546
00:40:22,957 --> 00:40:25,082
Ah, buenas noches.
¿Ya has visto algún mosquetero?
547
00:40:25,166 --> 00:40:26,332
Todavía no, todavía no.
548
00:40:26,416 --> 00:40:29,957
Hay un paquete y una carta para ti.
en aquella mesa. Vino hoy.
549
00:40:30,041 --> 00:40:32,249
"Desafortunadamente, mis superiores
550
00:40:32,332 --> 00:40:34,832
No aprecies mi estrategia.
551
00:40:34,916 --> 00:40:36,749
Tu amor, Busigny."
552
00:40:39,874 --> 00:40:41,582
¿Qué dice?
553
00:40:41,666 --> 00:40:42,874
¿Mmm?
554
00:40:42,957 --> 00:40:46,666
Oh, bueno, este escrito es abominablemente
indistinto. Tal vez podrías...
555
00:40:53,166 --> 00:40:57,499
"Señor D'Artagnan,
Los señores Athos, Porthos y Aramis...
556
00:40:57,582 --> 00:40:59,749
Llegué a mi posada."
557
00:40:59,832 --> 00:41:02,374
Es del posadero de Ville Loire.
558
00:41:02,457 --> 00:41:05,749
"Y habiendo cenado y bebido,
se volvió tan ruidoso,
559
00:41:05,832 --> 00:41:09,166
que el mariscal preboste
Los encerraron durante unos días.
560
00:41:09,832 --> 00:41:14,124
Me han pedido que te envíe una docena de botellas.
de mi vino Anjou para beber su salud."
561
00:41:14,207 --> 00:41:17,707
Eso es lo que yo llamo verdadera amistad.
Pensar en mí cuando están borrachos.
562
00:41:21,374 --> 00:41:26,291
No. No, lo mínimo que puedo hacer es jugar.
Sácalos y los beberemos juntos.
563
00:41:47,416 --> 00:41:48,624
¡Hurra!
564
00:42:45,374 --> 00:42:46,582
¿Qué hice?
565
00:43:38,749 --> 00:43:42,957
Juego extraño. Ahora, ¿quién diablos querría
¿Pelear al aire libre con este tiempo?
566
00:43:44,207 --> 00:43:47,082
- Sólo un loco.
- ¿Quiere decir que D'Artagnan podría estar involucrado?
567
00:43:47,166 --> 00:43:48,957
¿Quién más en este camino? ¡Sí!
568
00:44:09,374 --> 00:44:10,332
¡Ah!
569
00:44:13,291 --> 00:44:15,624
¡Vaya! ¡Ay! ¡Ay!
570
00:44:33,041 --> 00:44:34,207
Aquél.
571
00:44:34,999 --> 00:44:36,082
¡Aagh!
572
00:44:37,624 --> 00:44:38,791
Y ese.
573
00:44:38,874 --> 00:44:39,957
¡Oh!
574
00:44:57,957 --> 00:44:59,916
¡D'Artagnan!
575
00:45:22,791 --> 00:45:24,874
No te preocupes. Ya voy.
576
00:45:24,957 --> 00:45:25,957
tengo...
577
00:45:32,832 --> 00:45:35,666
- ¡Llévame contigo!
- ¡Fuera de mi camino!
578
00:45:36,416 --> 00:45:37,624
¡Ayúdame!
579
00:45:47,999 --> 00:45:49,082
A-eh.
580
00:45:56,457 --> 00:45:57,874
¿Estás herido, muchacho?
581
00:45:57,957 --> 00:45:59,457
No, no.
582
00:45:59,541 --> 00:46:01,916
- Bien, ven.
- ¡Oh! Ah...
583
00:46:02,541 --> 00:46:05,207
Aramis, ¡éste sigue vivo!
Lo llevaremos con nosotros.
584
00:46:05,291 --> 00:46:08,457
Él puede cantarnos una canción sobre
Las tramas de Milady, sin duda.
585
00:46:13,041 --> 00:46:15,082
¡¿Qué hay de mí?!
586
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
¡Ah!
587
00:46:16,249 --> 00:46:17,916
¿Me voy a congelar?
588
00:46:24,041 --> 00:46:26,374
- Y después de haberlo masacrado, ¿luego qué?
- Nada.
589
00:46:26,457 --> 00:46:31,666
Se suponía que íbamos a
el Red Dovecote Inn, cerca de La Rochelle.
590
00:46:31,749 --> 00:46:33,624
¡Dios mío, mi brazo!
591
00:46:33,707 --> 00:46:37,082
No sé nada más
¡Lo juro! ¡Sin nombres!
592
00:46:37,166 --> 00:46:38,166
¡Cospel!
593
00:46:38,249 --> 00:46:39,499
¡Brandy!
594
00:46:40,416 --> 00:46:41,707
¡Vamos, hombre, bullicio!
595
00:46:41,791 --> 00:46:43,957
Aquí tienes tu vino de Anjou. Eso bastará.
596
00:46:48,874 --> 00:46:52,041
Un trago, en nombre de Dios. Una bebida.
597
00:46:55,999 --> 00:47:00,207
¿Voy a morir de sed y de frío?
mientras esta almohadilla para el pie engulle?
598
00:47:02,666 --> 00:47:04,499
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- ¡Mirar!
599
00:47:15,582 --> 00:47:18,082
siempre tuve mis dudas
sobre el Anjou '22.
600
00:47:18,166 --> 00:47:20,916
- ¿De dónde vino este vino?
- Vaya, lo enviaste tú.
601
00:47:20,999 --> 00:47:23,291
Llegó hoy con una nota.
del propietario de Ville Loire.
602
00:47:23,957 --> 00:47:26,082
- No te enviamos vino.
- Pero podemos adivinar quién lo hizo.
603
00:47:26,957 --> 00:47:29,041
Una emboscada en el camino,
vino envenenado.
604
00:47:29,832 --> 00:47:32,791
Se me ocurre que Milady es persistente.
605
00:47:32,874 --> 00:47:35,999
Por Dios, cuanto antes
nos ponemos seguros bajo el fuego
606
00:47:36,082 --> 00:47:37,832
En La Rochelle, mejor.
607
00:47:38,582 --> 00:47:40,332
Posada Palomar Rojo.
608
00:47:42,832 --> 00:47:45,999
Bueno, creo que son asquerosos.
Pruebe uno, Majestad.
609
00:48:03,291 --> 00:48:06,707
En el nombre del Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo,
610
00:48:06,791 --> 00:48:09,916
Mira hacia abajo a estos pecadores
colgando aquí.
611
00:48:11,832 --> 00:48:12,832
¡Mmm!
612
00:48:13,624 --> 00:48:14,707
¡Ah, cardenal!
613
00:48:15,707 --> 00:48:19,874
- La Rochelle ha caído, ¿eh?
- No... del todo, señor.
614
00:48:33,874 --> 00:48:36,374
La paloma ha llegado
el Palomar, Eminencia.
615
00:49:11,207 --> 00:49:12,832
¡Ah, Eminencia!
616
00:49:14,207 --> 00:49:15,832
Sí, ella está aquí.
617
00:49:15,916 --> 00:49:17,124
Ella está arriba, señor.
618
00:49:17,207 --> 00:49:21,457
O tus intenciones sacerdotales
tienes a todos los santos de tu lado,
619
00:49:21,541 --> 00:49:22,916
O estás haciendo trampa.
620
00:49:22,999 --> 00:49:26,832
- Es una cuestión de fe.
- Tu fe me está costando dinero.
621
00:49:27,582 --> 00:49:30,207
Todas estas tardes pasadas
en esta casa de marihuana pestilente
622
00:49:30,291 --> 00:49:33,207
Solo porque eso envenenado
bribón menciona su nombre.
623
00:49:33,291 --> 00:49:34,999
¿Qué estamos esperando?
624
00:49:37,082 --> 00:49:38,124
¡Shh!
625
00:49:38,791 --> 00:49:39,874
Richelieu.
626
00:49:41,999 --> 00:49:43,582
¿Qué diablos quiere aquí?
627
00:49:48,874 --> 00:49:53,207
- ¿Y nadie sabe que estás aquí?
- El arrendador ha sido bien pagado.
628
00:49:53,291 --> 00:49:55,832
Sí. Ahora, señora...
629
00:49:56,624 --> 00:49:57,707
Señora...
630
00:49:57,791 --> 00:49:59,999
Qué harás por tu paga.
631
00:50:00,082 --> 00:50:02,332
Un barco espera en la desembocadura del río.
632
00:50:02,416 --> 00:50:04,749
Lo abordarás esta noche. En Londres,
633
00:50:04,832 --> 00:50:07,082
Instarás al duque de Buckingham,
en mi nombre,
634
00:50:07,166 --> 00:50:09,124
Que no ayude a los rebeldes.
de La Rochela.
635
00:50:09,207 --> 00:50:12,166
Sin comida, sin ayuda,
ninguna flota inglesa al rescate.
636
00:50:12,249 --> 00:50:14,707
Asegúrele de mi parte que si lo hace,
637
00:50:14,791 --> 00:50:19,082
está en guerra con Francia,
una guerra que no se atreve a pelear, que no puede ganar.
638
00:50:19,957 --> 00:50:21,249
Más que eso,
639
00:50:21,332 --> 00:50:24,457
la reina de francia,
por quien tiene amor,
640
00:50:25,207 --> 00:50:27,832
Mi palabra sobre esto, tan seguramente como amo,
641
00:50:27,916 --> 00:50:31,124
Será arrastrado
y desfiló en plato sobre nuestro.
642
00:50:35,124 --> 00:50:36,832
¿Y si no te hace caso?
643
00:50:36,916 --> 00:50:40,874
¿Por qué entonces debemos orar para que
el duque sufre un accidente.
644
00:50:44,416 --> 00:50:45,499
Veo.
645
00:50:45,582 --> 00:50:48,624
Naturalmente, lo harás
instándolo a ver la sabiduría.
646
00:50:50,749 --> 00:50:52,499
Buen viaje, señora.
647
00:50:55,374 --> 00:50:57,582
No me van a pagar en dinero.
648
00:50:59,374 --> 00:51:00,499
¿Usted no?
649
00:51:00,582 --> 00:51:03,666
Tengo asuntos que resolver.
650
00:51:03,749 --> 00:51:06,582
No me preocupan tus asuntos.
651
00:51:06,666 --> 00:51:08,082
Lo desearía.
652
00:51:08,166 --> 00:51:10,916
no estoy preocupado
Con sus deseos, señora.
653
00:51:11,916 --> 00:51:16,207
Pero puedes nombrar
Tu propio precio, obviamente.
654
00:51:18,791 --> 00:51:19,957
Una muerte.
655
00:51:20,541 --> 00:51:24,124
no ayudaré en
sus asesinatos privados, señora.
656
00:51:24,832 --> 00:51:26,624
No necesito ayuda.
657
00:51:27,707 --> 00:51:31,957
Sólo necesito tu firma para poder
tener carta blanca, una orden firmada
658
00:51:32,041 --> 00:51:35,666
Para disponer de la vida de
la guarra Bonacieux y su amante.
659
00:51:37,166 --> 00:51:38,207
No.
660
00:51:39,916 --> 00:51:41,082
Eminencia.
661
00:51:42,041 --> 00:51:45,249
La muerte de Buckingham por
la muerte de D'Artagnan. Sus vidas...
662
00:51:45,916 --> 00:51:47,666
Por el bien de Francia.
663
00:52:10,541 --> 00:52:12,207
- ¿Bien?
- Ve al campamento.
664
00:52:12,291 --> 00:52:14,582
- Encuentra a D'Artagnan y quédate con él.
- ¿Y tú?
665
00:52:14,666 --> 00:52:17,124
- Te seguiré tan pronto como pueda.
- Ten cuidado.
666
00:52:30,124 --> 00:52:31,666
¿Qué deseas?
667
00:52:31,749 --> 00:52:33,291
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves?
668
00:52:35,249 --> 00:52:36,749
El gascón tenía razón.
669
00:52:37,832 --> 00:52:39,999
Sigues siendo hermosa.
670
00:52:46,791 --> 00:52:48,374
¡Conde de la Fére!
671
00:52:49,041 --> 00:52:51,124
Oh, no... Señora.
672
00:52:52,416 --> 00:52:53,874
El conde de la Fére ha muerto.
673
00:52:54,916 --> 00:52:56,541
Me mataste hace años.
674
00:52:57,332 --> 00:52:58,832
¿Te acuerdas?
675
00:52:59,499 --> 00:53:01,207
Cazando en un campo...
676
00:53:02,832 --> 00:53:04,416
En un día de verano.
677
00:53:08,041 --> 00:53:10,541
No se ha quemado más profundamente en ti
de lo que está dentro de mí.
678
00:53:12,457 --> 00:53:15,457
¿Qué quieres de mí?
No hay nada entre nosotros.
679
00:53:19,249 --> 00:53:20,749
Ah, gracias a Dios.
680
00:53:22,416 --> 00:53:24,291
Pero podría haberlos, ya ves.
681
00:53:24,999 --> 00:53:26,416
Te conozco.
682
00:53:29,499 --> 00:53:31,374
Sé lo que pasó aquí, justo ahora.
683
00:53:34,749 --> 00:53:36,749
Deja que marques esto,
684
00:53:36,832 --> 00:53:39,582
Matas a Buckingham o lo tienes
asesinado, no me importa.
685
00:53:40,499 --> 00:53:42,832
Es un inglés y un enemigo.
686
00:53:42,916 --> 00:53:46,249
Pero tocas un cabello
de la cabeza de D'Artagnan
687
00:53:46,332 --> 00:53:50,749
Y te juro, como Dios es mi juez,
romperte en el volante con mi propia mano.
688
00:53:52,457 --> 00:53:53,582
No.
689
00:53:56,332 --> 00:53:58,999
Señor D'Artagnan
690
00:53:59,082 --> 00:54:02,041
Me ha agredido, me ha insultado.
691
00:54:02,124 --> 00:54:05,416
¿Desde cuándo es posible?
¿Para insultarla, señora?
692
00:54:07,457 --> 00:54:09,582
Y morirá por ello.
693
00:54:14,291 --> 00:54:16,832
¿Alguna vez has visto a una mujer...?
694
00:54:18,041 --> 00:54:19,332
¿Disparo en el estómago?
695
00:54:23,166 --> 00:54:24,749
Usted me conoce, señora.
696
00:54:26,166 --> 00:54:28,541
dame los papeles
acaba de escribir el Cardenal.
697
00:54:29,999 --> 00:54:31,957
Te daré cinco segundos.
698
00:54:36,582 --> 00:54:37,916
Muy bien.
699
00:54:46,249 --> 00:54:48,291
Uno, dos,
700
00:54:48,374 --> 00:54:50,499
tres, cuatro...
701
00:55:07,374 --> 00:55:09,624
"Por mi orden y para
el bien del estado,
702
00:55:14,041 --> 00:55:19,999
El portador ha hecho lo que
se ha hecho. Richelieu."
703
00:55:25,499 --> 00:55:27,624
Un hombre inteligente y sutil,
nuestro querido Cardenal.
704
00:55:28,374 --> 00:55:31,499
Te da lo que quieres sin
dejando pruebas en su contra.
705
00:55:33,582 --> 00:55:37,291
Desafortunadamente no tendrás tiempo para correr.
envíale mensajes antes de que tu barco parta.
706
00:55:49,332 --> 00:55:50,916
Buen viaje.
707
00:56:26,791 --> 00:56:29,416
Bueno, ahí está el bastión exterior.
Limpiado de rebeldes, general.
708
00:56:29,499 --> 00:56:31,582
Pero hace demasiado calor para sostenerlo.
709
00:56:33,207 --> 00:56:35,082
Son apenas las siete.
710
00:56:35,166 --> 00:56:38,291
Intentaremos un asalto frontal a las nueve.
711
00:56:38,374 --> 00:56:39,916
O diez.
712
00:56:39,999 --> 00:56:43,166
¡Dios mío, un mosquetero!
¿Dónde estabas entonces?
713
00:56:43,249 --> 00:56:44,791
Buenos días, señores.
714
00:56:47,082 --> 00:56:49,166
¡Botas, muchacho! ¡Rápidamente!
715
00:56:50,999 --> 00:56:52,457
No, no.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,499
- ¡Hola, descarada!
- ¡Bajar!
717
00:56:54,582 --> 00:56:55,874
¡Sexo loco!
718
00:56:57,624 --> 00:56:59,249
Muchas gracias.
719
00:57:11,582 --> 00:57:14,416
¿Dónde está el gascón?
Tenemos que hablar con él, rápido.
720
00:57:14,499 --> 00:57:16,791
Allá, en las trincheras.
721
00:57:16,874 --> 00:57:19,957
Una conferencia de cuatro, pero ¿dónde?
No podemos ser secretos aquí.
722
00:57:20,624 --> 00:57:21,666
Bastante.
723
00:57:23,291 --> 00:57:26,207
No es que esté envejeciendo pero me apetece
que cada ojo y oído por aquí
724
00:57:26,291 --> 00:57:27,999
- Pertenece al Cardenal.
- Probablemente tengas razón.
725
00:57:28,082 --> 00:57:29,249
¿A dónde podemos ir?
726
00:57:29,332 --> 00:57:31,166
Trabajo cálido, señores.
727
00:57:31,874 --> 00:57:33,874
¿Y dónde estaban los mosqueteros, eh?
728
00:57:33,957 --> 00:57:36,249
A nuestras oraciones, señor.
Como buenos cristianos.
729
00:57:36,332 --> 00:57:39,207
Por Dios, señor, que yo también y con razón.
730
00:57:39,291 --> 00:57:41,541
Ese bastión estaba zumbando
como una colmena.
731
00:57:42,916 --> 00:57:44,749
Y sin embargo no te quedaste a desayunar,
señor.
732
00:57:46,707 --> 00:57:48,041
Tú tampoco lo harías.
733
00:57:51,749 --> 00:57:53,082
¿Mmm?
734
00:57:53,957 --> 00:57:55,832
¿Apostarás por eso?
735
00:57:56,749 --> 00:57:58,541
Te apuesto...
736
00:58:00,124 --> 00:58:02,666
Además, te apuesto
la mejor cena en este campamento
737
00:58:02,749 --> 00:58:05,416
que mis amigos y yo
Desayunaremos en ese bastión...
738
00:58:05,499 --> 00:58:06,707
Ahora.
739
00:58:10,707 --> 00:58:11,874
¡Hecho! ¡Hecho!
740
00:58:11,957 --> 00:58:13,749
¿Oíste eso, Spengler?
741
00:58:13,832 --> 00:58:16,207
- Tú y yo comeremos esa gran cena solos, creo.
- ¡No!
742
00:58:16,291 --> 00:58:17,999
¿Qué es? ¿Cuál es el hacer?
743
00:58:18,082 --> 00:58:21,582
Nuestro buen amigo Athos propone
que nos maten para desayunar. Allá arriba.
744
00:58:21,666 --> 00:58:22,916
¿Oh?
745
00:58:22,999 --> 00:58:25,916
Planchet, tráeme una cesta,
un poco de pan y cuatro pollos fríos,
746
00:58:25,999 --> 00:58:28,291
Jamón, unas ostras.
y ocho botellas de vino ahora.
747
00:58:28,374 --> 00:58:30,666
- ¡Ah, está bien!
- Y hacer el vino champagne.
748
00:58:30,749 --> 00:58:33,124
¿Para el desayuno?
¡Ay, mi querido Porthos!
749
00:58:34,749 --> 00:58:38,082
- ¡Planchet! Dinero, dinero, dinero...
- ¡Está bien para algunos!
750
00:58:38,791 --> 00:58:39,874
¡Eh!
751
00:58:39,957 --> 00:58:41,707
¡Oh! ¡Cardos!
752
00:58:41,791 --> 00:58:44,707
parece un largo camino
para ir a desayunar!
753
00:58:44,791 --> 00:58:46,582
No lo pensé, Athos.
754
00:58:47,249 --> 00:58:48,374
- ¡Ah!
- ¡Oh!
755
00:58:49,207 --> 00:58:51,249
¡Allí! ¿No lo ves?
756
00:58:51,332 --> 00:58:53,374
¡Alguien se acerca al bastión!
757
00:58:53,457 --> 00:58:54,374
¡Fuego!
758
00:58:56,457 --> 00:58:58,207
¡Venir!
759
00:58:59,541 --> 00:59:02,249
¡Apurarse! ¡Yo te cubriré!
¡Rápido, rápido!
760
00:59:07,416 --> 00:59:08,874
¡Ahí, ahí!
761
00:59:09,624 --> 00:59:11,457
¡No lo dejes caer, Planchet!
762
00:59:11,541 --> 00:59:13,249
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?
763
00:59:16,624 --> 00:59:19,499
¿Por qué siempre
¿Tienes que atacar cuesta arriba?
764
00:59:20,124 --> 00:59:21,957
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
765
00:59:28,249 --> 00:59:30,207
Tengo algo importante que decirte.
766
00:59:30,291 --> 00:59:32,874
- ¡Quizás tengas que hablar un poco!
- ¡Ah! ¡Oh querido!
767
00:59:32,957 --> 00:59:34,791
Tú, tú, tú y tú.
768
00:59:34,874 --> 00:59:36,874
- Allá arriba sí, lo veo.
- Tú y tú y tú.
769
00:59:36,957 --> 00:59:37,999
- ¡Prepara esas cosas!
- Y tú.
770
00:59:47,874 --> 00:59:50,041
Por fin tenemos una oportunidad
para hablar en paz.
771
00:59:57,832 --> 01:00:00,457
- ¡Ja ja!
- Aquí estamos, señor. Aquí está tu vino, ahora.
772
01:00:00,541 --> 01:00:02,041
Lo siento, es la temperatura incorrecta.
773
01:00:02,124 --> 01:00:04,332
Bueno, vamos. ¡Ábrelo, Planchet!
774
01:00:04,416 --> 01:00:07,082
Ah, bueno, bueno, bueno...
775
01:00:10,707 --> 01:00:14,291
¡Maldito sea ese pirata barrigón que es el terrateniente!
¡Esto no es champán!
776
01:00:15,457 --> 01:00:17,874
Este vino no viaja bien.
777
01:00:17,957 --> 01:00:22,541
¿La viste con el Cardenal?
¿Y ella va a asesinar a Buckingham?
778
01:00:22,624 --> 01:00:24,207
Si es necesario.
779
01:00:25,082 --> 01:00:28,416
Y conociendo a Buckingham, probablemente
será. ¡Dame un poco de eso!
780
01:00:32,582 --> 01:00:35,707
¡Un momento, señores!
¡Estamos en medio de nuestro desayuno!
781
01:00:40,374 --> 01:00:42,541
Bárbaros, ¿no tienen modales?
782
01:00:42,624 --> 01:00:44,624
No podemos permitir que Buckingham
¡ser masacrado!
783
01:00:44,707 --> 01:00:46,374
¿Por qué no, señor? Él está de su lado.
784
01:00:46,457 --> 01:00:47,791
Precisamente. ¡Y es inglés!
785
01:00:47,874 --> 01:00:51,291
¡No, no! Es un caballero galante.
Y ama a nuestra Reina.
786
01:00:51,957 --> 01:00:56,166
Bueno, no voy a quedarme sentado y permitir
que sea asesinado por eso, eso...
787
01:00:56,249 --> 01:00:59,791
Ella también tiene una sentencia de muerte firmada.
contra usted y su señora Bonacieux.
788
01:01:00,832 --> 01:01:04,874
Toma, lee esto con tu desayuno y
Después guárdalo en un lugar seguro en tu maletero, querido muchacho.
789
01:01:07,749 --> 01:01:08,749
¡Fuego!
790
01:01:11,707 --> 01:01:13,332
¡Oh! Equivocado.
791
01:01:13,416 --> 01:01:17,332
Me parece que estaríamos mejor
empleado retorciendo el lindo cuello de Milady
792
01:01:17,416 --> 01:01:19,957
Que disparar estos
pobres diablos de los protestantes.
793
01:01:22,207 --> 01:01:24,374
Quiero decir, ¿para qué los matamos?
794
01:01:24,457 --> 01:01:27,207
Porque cantan salmos en francés.
¿Y los cantamos en latín?
795
01:01:27,291 --> 01:01:30,582
Porthos, ¿no tienes educación? que
¿Crees que se tratan de las guerras religiosas?
796
01:01:35,166 --> 01:01:37,166
¡Ah, muy bien! ¡Muy bien!
797
01:01:40,791 --> 01:01:43,416
Ahí vienen, señores.
Haz que tus disparos cuenten, ¿quieres, por favor?
798
01:01:45,207 --> 01:01:48,666
Date prisa, Planchet. Carga eso.
Sea rápido al respecto.
799
01:02:08,999 --> 01:02:11,707
Vamos, Planchet.
Utilice ambas manos.
800
01:02:45,957 --> 01:02:46,957
¡Ah!
801
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
¡Ajá!
802
01:03:09,832 --> 01:03:11,416
¡Ooh!
803
01:03:13,874 --> 01:03:15,582
- ¡Ah!
- ¡No! ¡Este es mío!
804
01:03:23,082 --> 01:03:24,374
¡Aagh!
805
01:03:24,457 --> 01:03:25,791
¡Pan! ¡Pan! ¡Pan!
806
01:03:35,624 --> 01:03:37,082
- ¿Oh?
- ¡Mío!
807
01:03:48,082 --> 01:03:49,707
¡Qué pérdida!
808
01:03:51,332 --> 01:03:52,707
Me disculpo.
809
01:03:58,541 --> 01:03:59,499
¡Oh!
810
01:03:59,582 --> 01:04:00,749
¡Waaaa!
811
01:04:06,457 --> 01:04:08,999
¡Rápido, aquí, señores! ¡La pared!
812
01:04:09,082 --> 01:04:11,207
¡Empujar! ¡Empujen por sus vidas!
813
01:04:17,457 --> 01:04:18,707
Disculpen, caballeros.
814
01:04:19,541 --> 01:04:21,874
¡Empuja, Porthos! ¡Esfuérzate!
815
01:04:40,916 --> 01:04:43,666
¡Athos! Sobre Buckingham,
¡Debería advertir a la Reina!
816
01:04:43,749 --> 01:04:45,416
¡Hablaremos de eso más tarde!
817
01:04:45,499 --> 01:04:47,332
Señores les sugiero
¡salimos de aquí!
818
01:04:48,124 --> 01:04:49,374
¡Toma, toma, toma!
819
01:04:49,457 --> 01:04:51,082
Sí. Muchas gracias, señor.
820
01:04:56,082 --> 01:04:58,499
Podría, podría, podría
¿podrías darme una mano?
821
01:05:01,332 --> 01:05:02,374
¡Oh!
822
01:05:02,457 --> 01:05:04,749
¿Podrías...?
¿Podría ayudarme un poco, señor?
823
01:05:04,832 --> 01:05:06,207
La canasta.
824
01:05:07,082 --> 01:05:09,999
¿Puedes... puedes arreglártelas? ¡Ah!
825
01:05:11,041 --> 01:05:12,791
¡Sigue disparando!
826
01:05:40,166 --> 01:05:43,374
Vuelvan pronto, hombres,
y no te dejes matar, ¿quieres?
827
01:05:43,457 --> 01:05:46,957
Tienes que volver y pagarlo.
Iré a buscarte si no lo haces.
828
01:05:47,624 --> 01:05:49,749
agradable de ver
la espalda de esos hombres.
829
01:05:51,916 --> 01:05:53,124
Aquí estamos.
830
01:05:53,207 --> 01:05:56,832
Bien hecho, D'Artagnan, bien hecho.
Y Athos, ven aquí.
831
01:05:56,916 --> 01:05:59,541
Se que va en contra de tus principios,
¡pero tómate una copa!
832
01:05:59,624 --> 01:06:01,249
¡Y Aramís!
833
01:06:01,332 --> 01:06:03,041
Incluso tú. Bien hecho.
834
01:06:03,124 --> 01:06:06,332
Aquí tienes algo de dinero.
Ahora vayan y llenen sus gordos estómagos realistas.
835
01:06:11,791 --> 01:06:13,916
Que tu viaje a Inglaterra fue en vano.
836
01:06:14,791 --> 01:06:17,291
Así informaréis a Su Eminencia
que no voy a dejarme persuadir
837
01:06:17,374 --> 01:06:20,291
Ya sea por sus amenazas
o por la belleza de su embajadora.
838
01:06:20,999 --> 01:06:23,999
Tomaré barcos ingleses para ayudar.
los protestantes de La Rochelle.
839
01:06:24,624 --> 01:06:26,457
Díselo al Cardenal.
840
01:06:26,541 --> 01:06:30,582
Confío en que no vivas para arrepentirte,
Mi señor Buckingham.
841
01:06:40,249 --> 01:06:41,374
¡Sí!
842
01:07:04,457 --> 01:07:08,082
Confía en el buen cardenal para emplear
cada argumento diplomático.
843
01:07:10,582 --> 01:07:15,582
Al menos alivia mi conciencia de cualquier duda.
Quizás tuve que ayudar a los rebeldes franceses.
844
01:07:15,666 --> 01:07:17,374
Informaré a Su Eminencia.
845
01:07:17,457 --> 01:07:19,541
Señora, no informará a nadie.
846
01:07:19,624 --> 01:07:23,957
Viniste aquí como embajadora, pero
¡Por Dios, te quedarás aquí como un asesino!
847
01:07:26,124 --> 01:07:28,541
- No te atreverías.
- Ah, ven.
848
01:07:28,624 --> 01:07:33,124
Alojamiento para una semana en un agradable
establecimiento ribereño, la Torre.
849
01:07:33,207 --> 01:07:36,916
Y después de haber navegado con mi flota
a Francia, tú también zarparás.
850
01:07:37,916 --> 01:07:40,249
A las colonias de Su Majestad en América.
851
01:07:41,166 --> 01:07:42,374
¡América!
852
01:07:42,999 --> 01:07:46,416
Oh, dicen que es
lleno de hermosos salvajes.
853
01:07:47,207 --> 01:07:50,416
Quién sabe, una vez allí,
tal vez puedas usar eso...
854
01:07:50,499 --> 01:07:53,832
asombrosa belleza para persuadir
Alguien que te lleve a casa de nuevo.
855
01:07:54,541 --> 01:07:56,624
Pero no cuentes con ello. Mientras tanto,
856
01:07:56,707 --> 01:08:01,249
Tengo un carcelero para ti que no puede ver.
belleza incluso cuando es sorprendente.
857
01:08:01,332 --> 01:08:03,999
No se puede derretir. ¡Felton!
858
01:08:07,124 --> 01:08:08,666
¿Mi señor?
859
01:08:08,749 --> 01:08:11,624
Milady va a la Torre, Felton,
a tu cargo.
860
01:08:12,499 --> 01:08:14,499
Ella no podrá ver a nadie más.
861
01:08:58,832 --> 01:09:00,416
¿Buen señor?
862
01:09:01,749 --> 01:09:05,999
En este lugar, ¿puedo ser concedido?
el consuelo de la palabra de Dios?
863
01:09:06,082 --> 01:09:08,249
Una Biblia y los Salmos.
864
01:09:12,707 --> 01:09:14,374
¿No eres romano?
865
01:09:15,957 --> 01:09:17,041
No.
866
01:09:17,874 --> 01:09:18,874
No, señor.
867
01:09:19,707 --> 01:09:24,207
Soy de los hugonotes. aquellos que fueron
procesados por su fe protestante.
868
01:09:35,666 --> 01:09:37,082
Esto es mío.
869
01:09:40,374 --> 01:09:42,416
Mañana os traeré los Salmos.
870
01:09:43,332 --> 01:09:45,332
¡Dios lo bendiga, señor!
871
01:10:13,249 --> 01:10:16,582
El Cardenal ha enviado
esa mujer a Inglaterra...
872
01:10:18,291 --> 01:10:19,499
¿Para matarlo?
873
01:10:20,124 --> 01:10:21,249
Mmm.
874
01:10:22,874 --> 01:10:24,041
Oh, no.
875
01:10:25,749 --> 01:10:27,207
¡No, hay que advertirle!
876
01:10:27,291 --> 01:10:30,916
- ¡Vete, D'Artagnan!
- No es posible, Majestad.
877
01:10:30,999 --> 01:10:33,916
No puedo dejar mi regimiento con
Los espías del cardenal por todas partes.
878
01:10:33,999 --> 01:10:37,666
Pero tengo un servidor de confianza.
¿Quién irá a advertir a Lord Buckingham?
879
01:10:37,749 --> 01:10:39,374
Si Su Majestad puede escribir un mensaje.
880
01:10:49,207 --> 01:10:52,582
Yo... te debo mucho, D'Artagnan.
881
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
No, Majestad.
882
01:10:55,624 --> 01:10:57,582
Majestad, el Rey está esperando.
883
01:10:59,582 --> 01:11:01,582
Tengo una buena noticia.
884
01:11:01,666 --> 01:11:03,957
Constanza Bonacieux está a salvo.
885
01:11:04,041 --> 01:11:07,374
Ella está en el convento de Cecilia,
cerca de Armentières.
886
01:11:07,457 --> 01:11:10,916
Tan pronto como esté libre de este asedio,
Iré y la traeré de regreso a París.
887
01:11:10,999 --> 01:11:13,082
¡Señora, el Rey!
888
01:11:20,499 --> 01:11:22,124
Guárdalo para mí.
889
01:11:24,916 --> 01:11:27,874
Dios te bendiga, D'Artagnan.
Y por favor, haz que tu sirviente se dé prisa...
890
01:11:27,957 --> 01:11:29,374
A Inglaterra.
891
01:11:33,707 --> 01:11:36,082
¡Equipo, alto!
892
01:11:41,916 --> 01:11:43,041
Ah...
893
01:11:53,666 --> 01:11:56,041
me temo que son los mejores
Podría conseguir el dinero, señor.
894
01:12:03,499 --> 01:12:07,124
No permitirá que tu pie se mueva,
y no dormirás.
895
01:12:07,207 --> 01:12:10,916
He aquí el que guarda a Israel
no se adormecerá ni dormirá.
896
01:12:10,999 --> 01:12:15,249
El Señor mismo es tu guardián, el
Señor es tu defensa a tu diestra.
897
01:12:15,332 --> 01:12:19,416
Para que el sol no te queme de día,
ni la luna de noche.
898
01:12:19,499 --> 01:12:23,957
El Señor te preservará de todo mal.
Sí, incluso él es quien guardará tu alma.
899
01:12:24,707 --> 01:12:27,707
El Señor te preservará
tu salida y tu entrada,
900
01:12:27,791 --> 01:12:30,707
desde ahora en adelante por los siglos de los siglos.
901
01:12:30,791 --> 01:12:33,166
Alzaré mis ojos a los montes.
902
01:12:33,249 --> 01:12:36,291
Mi ayuda viene del Señor,
quien hizo el cielo y la tierra.
903
01:12:36,374 --> 01:12:38,874
No permitirá que tu pie se mueva.
904
01:12:38,957 --> 01:12:42,374
Alzaré mis ojos a los montes.
¿De dónde viene mi ayuda?
905
01:12:42,457 --> 01:12:46,582
El Señor mismo. mi ayuda
viene del Señor, que hizo...
906
01:13:13,582 --> 01:13:17,166
Alzaré mis ojos a la
colinas. ¿De dónde viene mi ayuda?
907
01:13:17,249 --> 01:13:19,916
Mi ayuda viene del Señor,
quien hizo el cielo y la tierra.
908
01:13:19,999 --> 01:13:23,541
No permitirá que tu pie sea movido
ni te guarda, no dormirás.
909
01:13:23,624 --> 01:13:27,166
He aquí el que guarda a Israel
no se adormecerá ni dormirá.
910
01:13:27,249 --> 01:13:31,666
El Señor mismo es tu guardián, el Señor
está tu defensa a tu diestra...
911
01:13:37,999 --> 01:13:41,624
Los justos claman y el Señor escucha.
912
01:13:43,707 --> 01:13:46,291
y los libra
de todos sus problemas.
913
01:13:48,166 --> 01:13:50,332
El Señor es noche para ellos.
914
01:13:53,082 --> 01:13:54,249
Amén.
915
01:14:22,999 --> 01:14:24,249
Maestro Felton.
916
01:14:25,457 --> 01:14:27,832
Hace dos noches que no has dormido.
917
01:14:29,166 --> 01:14:32,249
Cuando estoy despierto, estoy más cerca de Dios.
918
01:14:33,416 --> 01:14:35,707
Dios está contigo despierto
y dormido, señora.
919
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
¡Ayúdame!
920
01:15:10,041 --> 01:15:12,749
¡Dios, ayúdame! ayuda a mi
gente de la fiscalía!
921
01:15:13,957 --> 01:15:16,582
Líbralos del traidor,
el anticristo,
922
01:15:16,666 --> 01:15:18,499
para que no los corrompa y destruya
923
01:15:18,582 --> 01:15:22,666
Como él me ha contaminado y destruido.
Envíame tu ángel, Dios,
924
01:15:22,749 --> 01:15:26,832
¡Para derribar a tus enemigos!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
925
01:15:27,582 --> 01:15:29,124
¿Quién es el anticristo, el traidor?
926
01:15:29,207 --> 01:15:32,957
Él es tu maestro,
el duque de Buckingham.
927
01:15:33,041 --> 01:15:35,332
Él es la plaga filistea sobre Israel.
928
01:15:35,916 --> 01:15:40,374
Tú... eres un puritano.
y sin embargo, le sirves.
929
01:15:41,624 --> 01:15:44,957
Están muriendo en La Rochelle
por la fe y los está traicionando.
930
01:15:45,041 --> 01:15:46,041
¡No!
931
01:15:47,999 --> 01:15:50,832
¡No! Él los va a salvar.
932
01:15:50,916 --> 01:15:54,416
Él simplemente quiere que el mundo crea
pero los traicionará, lo sé.
933
01:15:54,499 --> 01:15:59,749
Marcha a París, al lecho de
su Reina, su lasciva Reina Romana.
934
01:16:01,541 --> 01:16:05,332
Ayúdeme, maestro Felton.
Tienes ojos de santo.
935
01:16:06,207 --> 01:16:09,082
Ayúdame a llevar advertencia a nuestro pueblo.
¡Ayúdame!
936
01:16:11,499 --> 01:16:13,082
No puedo pensar.
937
01:16:14,207 --> 01:16:15,416
Ayúdame.
938
01:16:15,499 --> 01:16:16,874
Ayúdame.
939
01:16:18,041 --> 01:16:20,332
Ayúdame, por favor.
940
01:16:22,207 --> 01:16:23,291
Por favor.
941
01:17:12,874 --> 01:17:13,999
fieltro,
942
01:17:14,874 --> 01:17:17,207
No dejarás que esto
La traición queda impune.
943
01:17:18,041 --> 01:17:21,249
Está en manos de Dios.
Hágase la voluntad del Señor.
944
01:17:21,332 --> 01:17:23,541
Sí. Que se haga.
945
01:17:30,374 --> 01:17:33,082
Entonces el dragón estaba
ira con la mujer
946
01:17:34,041 --> 01:17:37,874
Y fue a hacer la guerra con
el resto de su semilla.
947
01:17:43,291 --> 01:17:46,291
Sí, diez peniques, vecino.
Buen acero también.
948
01:17:46,916 --> 01:17:48,124
Cambio de dos peniques.
949
01:17:48,207 --> 01:17:50,416
Yo digo, señor, ¡su cambio!
950
01:17:50,499 --> 01:17:52,624
Un momento, señor, ¡su cambio!
951
01:18:21,457 --> 01:18:22,791
Mi Señor.
952
01:18:30,582 --> 01:18:31,541
¡Señor Buckingham!
953
01:18:57,291 --> 01:18:59,457
Llegó tu mensajero
Hace sólo unas horas.
954
01:18:59,541 --> 01:19:03,541
De él deduzco que mi señor de Buckingham
No volveré a salir de Inglaterra.
955
01:19:03,624 --> 01:19:05,041
Mis felicitaciones.
956
01:19:22,666 --> 01:19:23,582
¡Oh!
957
01:19:24,957 --> 01:19:28,416
Apesto a Inglaterra y al calvinismo.
958
01:19:28,999 --> 01:19:31,207
Pero el asunto del Cardenal está hecho.
959
01:19:31,291 --> 01:19:36,666
Puedo dedicarme a lo mío.
A Saint-Cloud y a la señora Bonacieux.
960
01:19:36,749 --> 01:19:37,791
Bien.
961
01:19:38,541 --> 01:19:41,874
No. Ella está en el Cecilia.
convento de Armentières.
962
01:19:42,416 --> 01:19:46,291
Uno de mis hombres fue tras ella.
pero el tonto lo hizo un poco mal.
963
01:19:57,916 --> 01:19:59,416
¡Ah!
964
01:20:00,791 --> 01:20:02,707
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
965
01:20:13,166 --> 01:20:15,582
Eso es encantador. Entonces...
966
01:20:15,666 --> 01:20:17,124
¿Y D'Artagnan?
967
01:20:18,041 --> 01:20:20,374
La Rochelle se rindió
hace tres días.
968
01:20:33,207 --> 01:20:36,041
Entonces, Señor, La Rochelle ha caído.
969
01:20:36,124 --> 01:20:38,666
Y no antes de tiempo.
970
01:20:38,749 --> 01:20:40,707
Bueno, Porthos, ¿dónde lo gastarás todo?
971
01:20:40,791 --> 01:20:42,832
Bueno, entre comprar bebidas para Athos.
972
01:20:42,916 --> 01:20:46,416
Y perdones para Aramis,
¡no quedará mucho!
973
01:20:46,499 --> 01:20:48,541
No se olvide de los necesitados, señor.
974
01:20:49,541 --> 01:20:51,916
Vamos, vamos.
¡Constanza está en peligro!
975
01:20:53,124 --> 01:20:55,749
Él y sus amigos
ahora esté en el camino a Armentières
976
01:20:55,832 --> 01:20:57,916
para reclamar a su amada.
977
01:20:57,999 --> 01:21:01,707
No te preocupes, no es posible que
estar más cerca que París ahora
978
01:21:01,791 --> 01:21:04,707
y tu y yo podemos ser
en Armentières mañana al amanecer.
979
01:21:04,791 --> 01:21:07,499
tengo doce hombres
ya en el convento,
980
01:21:07,582 --> 01:21:12,124
así podemos asegurarle al señor D'Artagnan
la más cordial bienvenida.
981
01:21:12,207 --> 01:21:15,666
Y entonces los tendrás todos, señora,
982
01:21:16,666 --> 01:21:17,791
Ahí.
983
01:21:43,666 --> 01:21:48,041
Oh, bienvenido, bienvenido,
¡Bienvenidos, lindos mosqueteros!
984
01:21:49,082 --> 01:21:51,624
Estas pobres bestias están acabadas, Athos.
985
01:21:51,707 --> 01:21:53,916
No son sólo las pobres bestias.
986
01:21:53,999 --> 01:21:57,416
- Oscar, ¿a qué distancia está el convento de Santa Cecilia?
- Dos millas, señor.
987
01:21:57,499 --> 01:21:59,624
- Por la carretera de Bruselas.
- Ah...
988
01:22:02,624 --> 01:22:04,666
Ahí estás joven, ya casi llegas.
989
01:22:05,707 --> 01:22:08,124
Hora de tomar una copa. ¡Vino!
990
01:22:09,166 --> 01:22:12,041
Luego lo acompañaremos a su
El deseo de mi corazón, que Dios te ayude.
991
01:22:12,124 --> 01:22:15,582
- ¡Vino, vamos, vino!
- Sí, claro, claro que tienes sed.
992
01:22:19,374 --> 01:22:22,541
Ésa es una forma de apagar su ardor gascón.
993
01:22:23,457 --> 01:22:24,874
¡Aah-ah!
994
01:22:33,541 --> 01:22:35,832
- ¡Oye, estás ahí!
- ¡Ve más rápido, hombre!
995
01:22:35,916 --> 01:22:37,457
- ¡Detener!
- ¡Rápidamente!
996
01:22:37,541 --> 01:22:38,707
¡Athos!
997
01:22:44,624 --> 01:22:46,291
¡Athos!
998
01:22:47,957 --> 01:22:49,124
¡Athos!
999
01:22:49,791 --> 01:22:51,707
¡Athos! ¡Él está aquí!
1000
01:22:52,541 --> 01:22:55,082
¡Rochefort! ¡Él me vio!
1001
01:22:55,166 --> 01:22:57,082
¡Vamos! ¡Después de él!
1002
01:23:00,207 --> 01:23:02,124
¡Vamos, hombre! ¡Rápido!
1003
01:23:03,082 --> 01:23:04,582
¡Después de ellos!
1004
01:23:09,082 --> 01:23:11,374
¡Después de él, hombre! ¡Rápido!
1005
01:23:12,082 --> 01:23:13,082
¡Oh!
1006
01:23:18,832 --> 01:23:20,624
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1007
01:23:20,707 --> 01:23:22,666
¡Señor, ese caballo no tiene silla! ¡Señor!
1008
01:23:52,082 --> 01:23:54,207
¡Ahí está! ¡Ahí está!
1009
01:24:12,707 --> 01:24:14,332
¡Tranquilo, gascón!
1010
01:24:15,832 --> 01:24:17,582
Hay otra manera de entrar.
1011
01:24:29,749 --> 01:24:32,416
¡Llévala adentro!
¡Ve al granero! ¡Están muy cerca!
1012
01:24:32,999 --> 01:24:34,832
¡Contener! ¡Seguir!
1013
01:24:40,832 --> 01:24:44,499
¡Encuentra a la chica!
¡Yo me encargo de los caballeros andantes!
1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,041
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
1015
01:24:48,124 --> 01:24:49,582
¡Fuego a voluntad!
1016
01:24:56,332 --> 01:24:58,166
¡Vienen por detrás!
1017
01:25:08,082 --> 01:25:10,624
¡No dejes que se escapen! ¡Fuego!
1018
01:25:22,457 --> 01:25:23,499
¡Shh!
1019
01:25:48,416 --> 01:25:49,541
¡Aramis!
1020
01:26:04,499 --> 01:26:05,582
¡Fuego!
1021
01:26:09,041 --> 01:26:10,207
¡Apresúrate!
1022
01:26:11,999 --> 01:26:13,207
¡Ayúdame!
1023
01:27:03,582 --> 01:27:06,749
¡Aaaaagh!
1024
01:27:22,124 --> 01:27:23,416
¡Gracias!
1025
01:27:30,124 --> 01:27:31,416
¡Ayúdame!
1026
01:27:50,041 --> 01:27:51,832
¡Vamos, vamos!
1027
01:27:53,082 --> 01:27:54,832
¡Aaaaaa!
1028
01:28:06,041 --> 01:28:07,582
¡Vamos, Rochefort!
1029
01:28:07,666 --> 01:28:08,707
¡Vamos!
1030
01:28:42,916 --> 01:28:43,957
¡Oh!
1031
01:28:59,832 --> 01:29:01,791
¡Oh! ¡Oh!
1032
01:29:10,082 --> 01:29:11,249
¡Oh!
1033
01:29:12,374 --> 01:29:14,082
- ¡Aramis!
- ¡Porthos!
1034
01:29:16,082 --> 01:29:17,749
¡Ah! ¡Ah!
1035
01:29:19,374 --> 01:29:20,791
¡Aramis!
1036
01:29:22,166 --> 01:29:23,207
¡Rápidamente!
1037
01:29:25,457 --> 01:29:26,582
¡Oh!
1038
01:29:27,999 --> 01:29:29,166
¡Aagh!
1039
01:29:29,999 --> 01:29:31,582
¡Aaaaaa!
1040
01:29:33,041 --> 01:29:35,166
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1041
01:29:44,791 --> 01:29:47,124
¡Aaaaah!
1042
01:29:47,207 --> 01:29:48,832
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
1043
01:30:10,416 --> 01:30:13,832
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
1044
01:30:13,916 --> 01:30:15,832
Porque tuyo es el reino...
1045
01:30:18,416 --> 01:30:19,916
¿Qué... qué pasa, hermana?
1046
01:30:20,624 --> 01:30:24,041
Hija mía, no tengas miedo.
Continúen con sus oraciones.
1047
01:30:24,124 --> 01:30:27,166
- El tiroteo...
- Pronto terminará. No te alarmes.
1048
01:30:27,249 --> 01:30:29,999
soy un amigo
Pronto serás libre.
1049
01:30:30,082 --> 01:30:33,332
- Monsieur D'Artagnan y sus compañeros...
- ¡D'Artagnan! ¡Él está aquí!
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,124
- ¡Ay, hermana!
- Lo verás en un momento.
1051
01:30:35,207 --> 01:30:39,916
Lo prometo, pero ahora continúen con sus oraciones.
Deberías rezar una oración por él.
1052
01:30:40,582 --> 01:30:43,624
- Y para los valientes caballeros que lo acompañan.
- Sí.
1053
01:30:44,541 --> 01:30:46,499
¿Está realmente aquí, hermana?
1054
01:30:46,582 --> 01:30:49,499
Él no se irá excepto contigo.
1055
01:30:50,457 --> 01:30:51,624
Ahora...
1056
01:30:53,832 --> 01:30:55,499
Esperaré contigo.
1057
01:31:04,291 --> 01:31:05,291
¡Aagh!
1058
01:31:07,791 --> 01:31:08,999
¡Eh! ¡Oh!
1059
01:31:11,291 --> 01:31:14,124
"Sólo Porthos podría inventar
una nueva manera de desarmarse."
1060
01:31:24,291 --> 01:31:25,582
¡Aléjate!
1061
01:31:47,707 --> 01:31:50,957
Niña, no debes llorar.
1062
01:31:51,041 --> 01:31:53,791
Debes lucir lo mejor posible
para el señor D'Artagnan.
1063
01:31:54,832 --> 01:31:55,874
Sí.
1064
01:31:57,791 --> 01:31:59,291
¡Aagh!
1065
01:32:24,457 --> 01:32:26,582
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
1066
01:32:26,666 --> 01:32:28,791
Quizás te estés haciendo demasiado viejo,
mi querido amigo.
1067
01:32:32,291 --> 01:32:33,916
Rochefort, ¿dónde está?
1068
01:32:35,791 --> 01:32:37,207
No lo he visto.
1069
01:32:41,499 --> 01:32:42,541
¡Constanza!
1070
01:32:45,249 --> 01:32:46,332
¡Constanza!
1071
01:33:03,374 --> 01:33:04,707
¡Constanza!
1072
01:33:23,666 --> 01:33:26,457
No necesitarás un caballo
el viaje que está haciendo, señora.
1073
01:33:28,082 --> 01:33:29,749
Te lo advertí, ¿no?
1074
01:34:01,999 --> 01:34:05,249
¡Cuidado, gascón! ¡Gira y corre!
1075
01:34:07,624 --> 01:34:09,124
¡Tú, asesino!
1076
01:34:26,749 --> 01:34:28,041
¡Bastardo!
1077
01:35:24,582 --> 01:35:25,957
¡Dulce Jesús!
1078
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
¡Para! ¡Dejen de pelear!
1079
01:37:01,457 --> 01:37:02,666
Ah...
1080
01:37:39,749 --> 01:37:42,957
Todos estamos aquí como jueces.
1081
01:37:45,749 --> 01:37:47,374
¿Cuál es tu sentencia?
1082
01:37:49,291 --> 01:37:50,291
Muerte.
1083
01:37:54,707 --> 01:37:55,832
Muerte.
1084
01:38:02,999 --> 01:38:04,332
Muerte.
1085
01:38:04,999 --> 01:38:06,082
Muerte.
1086
01:38:17,749 --> 01:38:19,499
Eres el verdugo de Lille.
1087
01:38:22,499 --> 01:38:26,832
Como conde de la Fére con el
derechos de justicia alta, media y baja,
1088
01:38:29,207 --> 01:38:31,041
Ordeno la muerte de esta mujer.
1089
01:38:31,124 --> 01:38:32,707
Cinco pistolas.
1090
01:38:55,041 --> 01:38:56,249
¡D'Artagnan!
1091
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
¡No!
1092
01:39:07,124 --> 01:39:09,499
¡No! Vosotros no sois mis jueces.
1093
01:39:09,582 --> 01:39:11,791
¡Llévenme ante un tribunal! ¡Es mi derecho!
1094
01:39:11,874 --> 01:39:12,999
¡No!
1095
01:39:18,082 --> 01:39:21,082
Da un paso más, D'Artagnan,
y cruzamos espadas,
1096
01:39:22,791 --> 01:39:24,707
Y lo juro por Dios,
Te mataré esta vez, muchacho.
1097
01:40:40,874 --> 01:40:44,582
Dos pistolas más para remar el bote.
Soy un verdugo, no un marinero.
1098
01:41:05,916 --> 01:41:10,249
Señor D'Artagnan, su espada, por favor,
Y el suyo también, señores.
1099
01:41:10,332 --> 01:41:12,499
En nombre de Su Eminencia el Cardenal.
1100
01:41:16,249 --> 01:41:19,582
D'Artagnan, una vez
te tendí la mano.
1101
01:41:20,207 --> 01:41:22,332
No lo hago ahora.
1102
01:41:22,416 --> 01:41:26,207
Ahora estás acusado del asesinato.
de un valioso servidor del Estado.
1103
01:41:26,291 --> 01:41:28,749
Luché contra Milady de Winter
con sus propias armas, Eminencia.
1104
01:41:28,832 --> 01:41:32,457
Así lo hiciste y ganaste. Rochefort también
un logro muy considerable.
1105
01:41:32,541 --> 01:41:36,249
Pero sus victorias son demasiado caras, señor,
para mí y para Francia.
1106
01:41:36,332 --> 01:41:38,957
Extiendo la mano de Francia para pedir el pago.
1107
01:41:40,457 --> 01:41:45,416
No pagaré ni un sueldo,
derrama una lágrima, siente un grano de lástima.
1108
01:41:45,499 --> 01:41:48,791
Entonces debes ser juzgado.
Serás condenado.
1109
01:41:48,874 --> 01:41:51,416
Con sumisión, Señoría, creo que no.
1110
01:41:51,499 --> 01:41:53,582
Por todo lo que he hecho,
Tengo una orden judicial adecuada.
1111
01:41:53,666 --> 01:41:56,416
¿Una orden judicial? ¿Firmado por quién?
1112
01:41:56,499 --> 01:41:58,374
La Reina no puede
el Rey no lo haría.
1113
01:41:58,457 --> 01:42:00,624
De su mano, Eminencia.
1114
01:42:02,291 --> 01:42:03,749
¿Por mi mano?
1115
01:42:10,374 --> 01:42:12,916
"De mi mano y por
el bien del estado,
1116
01:42:12,999 --> 01:42:15,291
El portador ha hecho
lo que se ha hecho."
1117
01:42:19,332 --> 01:42:22,332
Hay que tener cuidado con lo que se escribe.
1118
01:42:26,416 --> 01:42:28,749
Y a quién se lo da.
1119
01:42:31,832 --> 01:42:33,957
Debo tener en cuenta esas reglas.
1120
01:42:35,082 --> 01:42:40,124
Esta es una comisión en el Rey
Mosqueteros. El nombre está en blanco,
1121
01:42:40,207 --> 01:42:42,457
Pero es a ti a quien te lo doy.
1122
01:42:43,166 --> 01:42:44,874
Tus amigos también son gratis.
1123
01:42:45,957 --> 01:42:48,166
Buenos días, señor D'Artagnan.
1124
01:43:03,041 --> 01:43:04,707
Eh, Athos,
1125
01:43:05,707 --> 01:43:07,624
El cardenal me dio esto.
1126
01:43:08,291 --> 01:43:11,957
No puedo soportarlo. Debería ir a ti.
1127
01:43:16,124 --> 01:43:18,124
Para el conde de la Fére
es muy poco.
1128
01:43:18,666 --> 01:43:21,082
Para Athos, es demasiado.
Te lo has ganado, niña.
1129
01:43:22,541 --> 01:43:24,874
Aramis, mi querido amigo.
1130
01:43:24,957 --> 01:43:27,666
Eres un hombre de educación, de lectura.
1131
01:43:27,749 --> 01:43:30,666
Por favor, eres mucho más
digno de esto que yo.
1132
01:43:30,749 --> 01:43:34,124
Mi querido D'Artagnan, lo olvidas,
Soy mosquetero sólo temporalmente.
1133
01:43:34,207 --> 01:43:36,041
Tan pronto como encuentre el tiempo,
Tengo la intención de ser ordenado...
1134
01:43:36,124 --> 01:43:37,166
...al sacerdocio.
1135
01:43:37,249 --> 01:43:39,957
Mire toda esta porquería, señor.
Te pregunto, ¿me queda bien?
1136
01:43:40,041 --> 01:43:42,124
Bellamente, pero esto
te queda mucho mejor.
1137
01:43:42,207 --> 01:43:44,166
- Ah, una teniente.
- Mm-hm.
1138
01:43:44,249 --> 01:43:47,457
Mi querido amigo, me halagas.
Mucho, pero no, no, no.
1139
01:43:47,541 --> 01:43:51,124
Hay que preguntarse ¿es un encargo?
algo para un caballero?
1140
01:43:51,791 --> 01:43:52,957
Pero...
1141
01:43:53,457 --> 01:43:55,166
Pero si soy teniente,
¡Perderé a todos mis amigos!
1142
01:43:55,249 --> 01:43:58,541
Oh, ahora es teniente, es demasiado orgulloso.
para fijarse en los pobres mosqueteros privados.
1143
01:43:58,624 --> 01:44:00,499
Incluso aquellos que fueron amables con él
cuando vino por primera vez,
1144
01:44:00,582 --> 01:44:02,207
joven y tonto de Gascón.
1145
01:44:02,291 --> 01:44:04,791
Chocando con todos,
desafiándolos a pelear duelos,
1146
01:44:04,874 --> 01:44:07,707
haciéndose una completa molestia.
1147
01:44:07,791 --> 01:44:11,791
Peleando como un joven rufián con el
Los guardias del Cardenal, mientras sus amigos,
1148
01:44:11,874 --> 01:44:16,374
mayor y más sabio, trató de contenerlo
y mantenlo alejado de travesuras, ya ves.
1149
01:44:16,457 --> 01:44:21,207
Ah, cómo guiamos su vacilante y juvenil
pasos cuando podría haberse extraviado!
1150
01:44:21,291 --> 01:44:24,791
Lo educó en el comportamiento
de la sociedad educada.
1151
01:44:24,874 --> 01:44:28,416
Le enseñó todas las refinadas artes que
un joven caballero debería saberlo.
1152
01:44:28,499 --> 01:44:32,832
Lo protegió de enemigos intrigantes,
protegió su juvenil inocencia
1153
01:44:32,916 --> 01:44:35,707
De las tentaciones del mundo malvado.
1154
01:44:35,791 --> 01:44:39,332
¿Dónde habría estado sin nosotros?
¿Me gustaría saberlo?
1155
01:44:39,416 --> 01:44:40,749
¿O nosotros sin él?
1156
01:44:41,416 --> 01:44:45,416
¡Ah! Eso fue en los viejos tiempos, ya ves,
cuando realmente estábamos
1157
01:44:45,499 --> 01:44:48,916
"Uno para todos y todos para uno".